简单看了一下，这个游戏移植真的就是移植，基本就是SS版的游戏包了一层PSP的皮，我估计不少内容可以直接从SS版的汉化那里直接拿过来。而且英化组真的很伟大，把整个项目都开源了出来，拜其所赐，不需要像我当初什么都不懂的时候一样找字体文件都要找两周了（

所以吧主要开弄了？

期待这个 最喜欢香草社的游戏了

话还是说太早了，这个工程没有我想的那么简单，主要就是很多东西都是atlus的私有格式，而且因为几乎就是暴力移植（据说psp版实际上就是个ss模拟器而已），文件结构/格式可以说跟psp几乎不搭边

更离谱的是，这游戏里面有一些格式不同的文件被强行贴在一起合成一个binary，让人直呼暴力

我也简单看了下github上的，以及自己试着拆了下，只能说文件既规律也挺乱
原以为是gim图，结果解不出来。倒是直接用CT看了，字库文件里还夹着图鉴
不过嘛，码表没看出来，不知是不是自制的

果然没有我想的简单，因为字模只有不到1024个字，所以单靠替换字符是做不到汉化的，必须要对字库进行扩展。这就是个大麻烦了，而且ss版的字库扩展不一定能适用于psp版，因为psp版里有两套字体而ss版只有一套

我看了看ss版的汉化版，是陈志东大佬做的。陈大佬似乎没有碰本体的字库文件，而是在每个EVN文件里额外增加了不少字模。如何调用这部分字模还没有研究明白。尝试联系了大佬本人，仍在等待回复。如果能得到本人的说明的话工作难度应该会降低不少，但是也不好说

僵硬了，坑比我想得多多了。这个移植版，有的文件是照搬SS版的，但也有相当数量的不是，一时半会摸不清哪儿是哪儿。还有不少从SS版复制粘贴的文件，删了似乎也不影响游戏运行，但是替换的逻辑又找不到在哪儿。SS的英化版和汉化版都各自用了各自的奇技淫巧，英化版至少还有源码可以看一看，汉化版的作者则暂时还联系不上。这个坑就算我不弃掉，估计推进的速度也会非常非常慢

目前唯一确定的只有P_START里的字模确实是被调用了的（但是
镇楼
图的GE调试器截图可以看出来，这游戏不会把整张字模推进buffer，而是把所有要调用的字全部摘出来统一推到buffer里，然后再统一渲染）。整个游戏就这一张字模（不到1024个字），而且游戏对文字的编码有一一对应的压缩算法，也就是说不仅要扩展字模，还得扩展码表，还得保证压缩算法不会被打乱。都不是简单的工作啊…