@Lilyrinlove57 以及前灰鸦指挥官雷文治，它的名字是一个非常有戏剧性的Ravenge，Raven（鸦）和Revenge（复仇）的融合变体。至于α，游戏最开始的敌人，是出自启示录的“我是阿尔法，也是欧米伽”（鬼泣也有化用这一句），欧米伽Ω核心是剧情里目前对帕弥什最有效的武器，α是第一个字母，Ω是最后一个。还有伊什梅尔（Ishmael），另一个译名是以实玛利，意思是“神听见了我的声音”，拉弥亚（Lamia）是吞噬婴儿半身的海妖，这一意象也体现在神寂启示录剧情。至于我们亲爱的大反派组织黑野（CTG）……简称为罗马音Kurono，Kurogames（库洛游戏）的库洛）

就是punish，战双英文名直译就是惩罚灰鸦。

@EdBD 我们有时候会把战双帕弥什称呼为惩戒大乌鸦或者渡鸦大惩罚，别怀疑，这就是来源，Punishing Gray Raven（惩罚灰色大乌鸦），顺便一提，露西亚的名字Lucia词源是光，其他译名有卢西亚，露琪亚，对，没错，就是那个神曲里去找贝阿利特彩的圣女的名字。Selena（赛琳娜）的名字来源于塞勒涅（Selene），也有天堂（Celene）的含义，露娜（Luna）是月亮的名字。而大伙喜闻乐道的天空霸主赛利卡（Celica），她名字的来源就是天空（Colica)。

@Lilyrinlove57 不过，由中文翻译成外文的那些有的就丢失原意了鸦羽（Plume），这词的含义是饰羽，翎羽，其实是和原意有相当强的偏差的。不过有些含义本来就只有特定的文字才能表达出来，倒也无可厚非，赛琳娜的第一个机体我认为反而是英译更好，Tempest，莎士比亚的暴风雨（The Tempest），和赛琳娜有一种奇妙的对应。