吧务
level 11
在曦_
楼主
原作者StuffyEvil (u/StuffyEvil) - Reddit
翻译：Gemini3pro+在曦 校对注释
引言：
啊，Chocological，这是真正的第一首 Mili 歌曲，于 2012 年 11 月上传到 Youtube 频道。
这距离 momocashew 发布她的翻唱作品 It’s a wonderful world 仅仅半年，这是我们今天都喜爱的这个音乐组合迈出的第一步。
顺便说一句，这首歌也出现在了 Cytus 的第五章中，是一个较短的版本（顺便一提，之前介绍过的 Nine Point Eight 和 Utopiosphere 也被剪短了）。
它还有一个 -TENORI-ON 版本，我相信这是为了一个叫 Sound On Our Palms -TENORI-ON Compilation- 的东西制作的，但我完全不知道那是什么。
因此，我将同时涵盖这两个版本，并指出两者之间的细微差别。
编曲：
乐器包括钢琴、打击乐、弦乐和各种电子乐器（尽管它们可能是一些冷门的乐器）。
乐曲以某种弦乐（？）、钢琴和某种电子键盘开场，随后在人声开始时加入了打击乐。
整体编曲有很多重复的节拍和节奏，特别是那个由电子乐器演奏的4拍“滑音”，简直贯穿了整首歌。
这种4拍节奏伴随着弦乐（？），加上乐器在歌曲中不断变化的各种状态，给整首曲子带来了一种非常奇怪的进行曲风格。
结果就是，这首歌的乐器编排在整首歌中实际上保持得相当统一，没有太大的严重偏离。事实上，整首歌可以简单地根据“有没有人在唱歌”来划分。
值得一提的是，*-TENORI-ON* 版本没有弦乐，而 *Mag Mell* 版本有，这使得前者听起来更清脆，而后者更具动态感。
歌词：
乍一看，这首歌似乎是 *Unidentified Flavourful Object* (UFO) 的甜度加倍版，非常侧重于各种甜食。
当然，仔细一看，还有更多的故事要讲。
故事似乎是关于一个女孩（根据歌曲插画推断），她正在建造某种东西，虽然没有明确说明是什么，但这代表了女孩的梦想，她为此献出了自己的心，为了实现梦想将其“磨碎”(grating)。
实现梦想后，某个人出现了，女孩决定让他进入自己的世界，两人建立了羁绊。女孩觉得过去的悲伤被冲刷殆尽，未来将充满幸福。
然而，她接纳的那个人背叛了她，开始摧毁女孩建立的一切——她的梦想，并在结束后抛弃了女孩。
尽管心被撕碎了，女孩却无法感到难过，因为她是 *Chocological*（注：可能是 Chocolate + Logical 的造词，意为像巧克力一样思考/巧克力逻辑）。
老实说，我真的不知道这还能有什么其他含义，或者 *Chocological* 到底代表什么。
我以前在 Youtube 评论区读到过，说这首歌是关于一段有毒的关系 (toxic relationship)，伴侣摧毁了女孩的生活，而女孩却无法对这件事感到愤怒，或者是类似这样的意思。
最后，为了彻底打破这首歌歌词的任何严肃感，歌里有一句 *“Oompa Loompa Doom”*，这显然是致敬罗尔德·达尔的《查理和巧克力工厂》，所以只要想象一下歌曲插画里的女孩和 2005 年电影里的 Oompa Loompas 一起跳舞的画面就行了，不用谢我。
整体：
正如之前在分析歌曲编曲时所说的，这首歌有两种模式，分别是有歌声时和没歌声时。
这种对比，加上前面提到的重复节奏、歌词内容和歌曲插画，营造出一种童话般的感觉，毕竟 momocashew 字面上就在唱着一座由糖果做成的城堡。
继续之前的比较，重复我在看乐器编排时说的话，Mag Mell 版本的乐器比 -TENORI-ON 版本多一些。
TENORI-ON 版本的人声通常也更清脆，除了最后几句，人声获得了一种非常独特的回声效果，持续了一段时间，这在 Mag Mell 版本中是没有的。
Mili世界观 (Mili 宇宙)：
据我所知，这首歌与其他歌曲没有太多联系，也许和*Unidentified Flavourful Object* 有所关联，因为它们有着相同的主题（食物/甜点）。
*Meatball Submarine* 也是这种情况，我脑子回想起那首歌的大部分歌词之后，也能发现，除了食物这个话题外，它和*Chocological*也没什么别的联系（*UFO* 可能也是同样的情况）。
结论：
听听 Mili 的第一首歌感觉真好，与 It’s a wonderful world 相比，这首歌是 momocashew 和 HAMO 之间真正的合作，你可以很容易地看出这两首歌在歌词写作风格上的差异。
同时也建议去翻翻 Youtube 视频的评论区，因为那里有比我这里更多来自不同人的不同看法。
（第一张曲绘是TENORI-ON版本，第二张是Mag Mell版本）
2025年11月22日 14点11分
1
翻译：Gemini3pro+在曦 校对注释
引言：
啊，Chocological，这是真正的第一首 Mili 歌曲，于 2012 年 11 月上传到 Youtube 频道。
这距离 momocashew 发布她的翻唱作品 It’s a wonderful world 仅仅半年，这是我们今天都喜爱的这个音乐组合迈出的第一步。
顺便说一句，这首歌也出现在了 Cytus 的第五章中，是一个较短的版本（顺便一提，之前介绍过的 Nine Point Eight 和 Utopiosphere 也被剪短了）。
它还有一个 -TENORI-ON 版本，我相信这是为了一个叫 Sound On Our Palms -TENORI-ON Compilation- 的东西制作的，但我完全不知道那是什么。
因此，我将同时涵盖这两个版本，并指出两者之间的细微差别。
编曲：
乐器包括钢琴、打击乐、弦乐和各种电子乐器（尽管它们可能是一些冷门的乐器）。
乐曲以某种弦乐（？）、钢琴和某种电子键盘开场，随后在人声开始时加入了打击乐。
整体编曲有很多重复的节拍和节奏，特别是那个由电子乐器演奏的4拍“滑音”，简直贯穿了整首歌。
这种4拍节奏伴随着弦乐（？），加上乐器在歌曲中不断变化的各种状态，给整首曲子带来了一种非常奇怪的进行曲风格。
结果就是，这首歌的乐器编排在整首歌中实际上保持得相当统一，没有太大的严重偏离。事实上，整首歌可以简单地根据“有没有人在唱歌”来划分。
值得一提的是，*-TENORI-ON* 版本没有弦乐，而 *Mag Mell* 版本有，这使得前者听起来更清脆，而后者更具动态感。
歌词：
乍一看，这首歌似乎是 *Unidentified Flavourful Object* (UFO) 的甜度加倍版，非常侧重于各种甜食。
当然，仔细一看，还有更多的故事要讲。
故事似乎是关于一个女孩（根据歌曲插画推断），她正在建造某种东西，虽然没有明确说明是什么，但这代表了女孩的梦想，她为此献出了自己的心，为了实现梦想将其“磨碎”(grating)。
实现梦想后，某个人出现了，女孩决定让他进入自己的世界，两人建立了羁绊。女孩觉得过去的悲伤被冲刷殆尽，未来将充满幸福。
然而，她接纳的那个人背叛了她，开始摧毁女孩建立的一切——她的梦想，并在结束后抛弃了女孩。
尽管心被撕碎了，女孩却无法感到难过，因为她是 *Chocological*（注：可能是 Chocolate + Logical 的造词，意为像巧克力一样思考/巧克力逻辑）。
老实说，我真的不知道这还能有什么其他含义，或者 *Chocological* 到底代表什么。
我以前在 Youtube 评论区读到过，说这首歌是关于一段有毒的关系 (toxic relationship)，伴侣摧毁了女孩的生活，而女孩却无法对这件事感到愤怒，或者是类似这样的意思。
最后，为了彻底打破这首歌歌词的任何严肃感，歌里有一句 *“Oompa Loompa Doom”*，这显然是致敬罗尔德·达尔的《查理和巧克力工厂》，所以只要想象一下歌曲插画里的女孩和 2005 年电影里的 Oompa Loompas 一起跳舞的画面就行了，不用谢我。
整体：
正如之前在分析歌曲编曲时所说的，这首歌有两种模式，分别是有歌声时和没歌声时。
这种对比，加上前面提到的重复节奏、歌词内容和歌曲插画，营造出一种童话般的感觉，毕竟 momocashew 字面上就在唱着一座由糖果做成的城堡。
继续之前的比较，重复我在看乐器编排时说的话，Mag Mell 版本的乐器比 -TENORI-ON 版本多一些。
TENORI-ON 版本的人声通常也更清脆，除了最后几句，人声获得了一种非常独特的回声效果，持续了一段时间，这在 Mag Mell 版本中是没有的。
Mili世界观 (Mili 宇宙)：
据我所知，这首歌与其他歌曲没有太多联系，也许和*Unidentified Flavourful Object* 有所关联，因为它们有着相同的主题（食物/甜点）。
*Meatball Submarine* 也是这种情况，我脑子回想起那首歌的大部分歌词之后，也能发现，除了食物这个话题外，它和*Chocological*也没什么别的联系（*UFO* 可能也是同样的情况）。
结论：
听听 Mili 的第一首歌感觉真好，与 It’s a wonderful world 相比，这首歌是 momocashew 和 HAMO 之间真正的合作，你可以很容易地看出这两首歌在歌词写作风格上的差异。
同时也建议去翻翻 Youtube 视频的评论区，因为那里有比我这里更多来自不同人的不同看法。
（第一张曲绘是TENORI-ON版本，第二张是Mag Mell版本）![[太开心]](/static/emoticons/u592au5f00u5fc3.png)
![[吐舌]](/static/emoticons/u5410u820c.png)
