义勇的大招凪翻译成心如止水是不是比院线翻译的风平浪静更雅信达？
鬼灭之刃吧
全部回复
仅看楼主
level 8
海格力斯灯塔 楼主
凪和止同音同形，而且每次义勇用凪的时候都会表现出心如止水的心象，感觉比风平浪静更雅信达
2025年11月17日 04点11分 1
level 7
超级无敌疯狂奶龙大王
义勇心如止水的话就开通透了[阴险]
2025年11月17日 04点11分 3
level 6
简小兔
这么一说，感觉不如就叫“凪”。超有逼格的
2025年11月17日 05点11分 4
level 9
神秘上头男
就叫凪好听
2025年11月17日 05点11分 5
死神苏丹红
这个念zi？还是
2025年11月17日 13点11分
OriginalCall
@死神苏丹红 zhi，和纸读音一样
2025年11月17日 13点11分
1