【原创】朝鲜版歌剧《红楼梦》与越剧《红楼梦》的异同
越剧吧
全部回复
仅看楼主
level 13
金陵绮梦 楼主
此文为本人原创,如有雷同,不胜荣幸。。。
照片是去年五月到现场拍的,今天才整理出来。。。发完之前,请大家不要插楼,谢谢。。。
我是长沙人,今年高二,当时听说朝鲜版红楼梦要到长沙演出,立刻就买了两张票(一张要680RMB事后觉得物超所值),自己一张,另一张给了我们语文老师。那天我提前一个小时就进场了,离开场还有15分钟时,整个大厅就已经坐满了,可见观众对它还是很期待的。
开始演出之前,身穿朝鲜民族服装的主持人致了开幕词,接着乐队就开始奏乐了,那音乐,只要是了解红楼梦,同情宝黛悲剧的人都会被触动(自己可以去搜视频看),后面的巨型屏幕开始向上滑动,现出了朝文“红楼梦”三个字。
                

2011年03月10日 08点03分 1
level 13
金陵绮梦 楼主
第一幕的名称叫做“大观园之春”,主要表现黛玉进贾府的情况,扮演林黛玉的女演员身材秀美,面容姣好,很有林黛玉的范,我个人觉得跟王文娟有得一比,有的唱词与越剧红楼梦相似,比如“记住了,不可多说一句话,不可多走一步路”。饰演贾母的演员有些瘦,个人觉得,还有就是王熙凤,显得年纪大了一点,不过声音很好,加上恰到好处的伴奏,还是很不错的,王熙凤的服饰模仿了87版中邓婕和欧阳奋强去探望秦可卿时的那套黄衣服。宝玉的出场与越剧相似,但是手上没有甩那串佛珠,饰演宝玉的演员金日煌出自宝玉世家,他的爷爷在五十年前的老版朝鲜红楼梦中饰演宝玉,个人认为长得没有欧阳奋强帅,但是扮相很不错,服饰和越剧中的下半场是一样的(我的头像就是从一张他的剧照中截下来的),特别是他在给王夫人请安时,用中文说道:“给太太请安”但是发音不是很正宗,发音大概是“GE     TAI TAI      QING     AN”,还有他喊“林妹妹”时发音是“LI MIE MIE”不知道是中文没说好,还是朝鲜语就是这么说的。
                   
如图,宝黛初会
2011年03月10日 08点03分 2
level 13
金陵绮梦 楼主
再来一张
2011年03月10日 08点03分 3
level 13
金陵绮梦 楼主
第二幕叫“潇湘馆”,幕布拉开时,林黛玉坐在一个石头形状的布景上为宝玉绣荷包,那个布景有点像家里的盆景,上面还有潺潺流水,接着雪雁出场与林黛玉对话,扮演雪雁的演员形象也非常漂亮,唱腔亦很不错,忠厚中透出一股可爱,对雪雁这一形象的把握也恰到好处,后来周瑞家的来送花(根据原著第七回改编的,不过这回没有让林黛玉刻薄她,而是让周瑞家的告诉雪雁有关金玉良缘的事,然后雪雁就唱了一段关于宝黛青梅竹马,应当结为夫妻之类的话。接着宝玉和宝钗来找黛玉,有点像越剧第二幕的开头,扮演宝钗的演员圆脸,符合原著中宝钗丰满型美女的形象,但是也不是杨贵妃那种胖,扮相比较艳,唱腔也很美,发型有点类似原著中司棋梳的那种高头,手上还拿着一把团扇。下面就开始“比通灵”,宝钗和宝玉在这里有一段合唱,配乐也很合适,和87版中的那段音乐是同一种风格。宝钗走后,茗烟来送《西厢记》,宝玉把自己的配饰赏给了他,他也用中文说:“多谢,多谢。”发音很准,接着就宝黛共读西厢,类似越剧中的这一段,然后黛玉把荷包送给宝玉,舞台后部的大幕拉开,开始了第三幕“月下定情”
                     
抱歉,这张有点花
2011年03月10日 08点03分 4
level 13
金陵绮梦 楼主
这是我最喜欢的一张了。。。
2011年03月10日 08点03分 6
level 13
金陵绮梦 楼主
第四幕叫做“读书写字”,我的语文老师坐在我旁边忍不住笑了,确实有点直接,这一段中出现了晴雯和袭人,演得都非常传神,特别是晴雯,扮相秀美,唱腔也好,宝玉还给她画眉毛,和越剧一样,还出现了宝、晴二人躲猫猫、宝钗和袭人共劝宝玉读书的情节,这一幕最有趣的是宝玉的唱腔,很像越剧,听着很有趣。
             
                  

2011年03月10日 08点03分 7
level 13
金陵绮梦 楼主
补一句,上面那张图的左边是晴雯,中间是袭人。。。
2011年03月10日 08点03分 8
level 13
金陵绮梦 楼主
“真想不到,琼楼闺阁之中也染上了这种风气!”右边是宝钗。。。
2011年03月10日 08点03分 9
宝玉手中拿着“大清王朝”的扇子
2012年09月18日 07点09分
level 13
金陵绮梦 楼主
第五幕叫“大受挞笞”表现了贾政打宝玉的情节,中间还出现了长史官(我最开始看宣传海报时还以为他是贾雨村)以及若干小厮,饰演贾政的演员是朝鲜的“功勋演员”演技很好,扮相类似越剧中的贾政,只可惜他饰演的角色注定不会被大多数观众喜欢,其实他演得是非常到位的,不能因为他演得是负面角色就否定他。
                
              政老爹
2011年03月10日 08点03分 10
level 13
金陵绮梦 楼主
           右边是长史官
2011年03月10日 08点03分 11
level 13
金陵绮梦 楼主
                                      宝玉挨打
2011年03月10日 08点03分 12
level 13
金陵绮梦 楼主
“宝玉被笞身负伤,荣国府多的是无情棒。。。”
2011年03月10日 08点03分 13
level 13
金陵绮梦 楼主
第六幕就是大家耳熟能详的“闭门羹”了,表现的是黛玉被关在门外的情节,饰演黛玉的演员非常出色,一下子就把黛玉那种受了委屈的失落与痛苦表现了出来,比起晓旭来毫不逊色,让人心酸,台上的布景在这时全部都整体挪动了起来舞台效果非常好,配乐也很出色,加上和声让人犹如身临其境,黛玉最后的离去使人伤感不已。
                           
“一声呼斥半身凉,独立花径心凄惶,寄人篱下被作践,低头忍吃闭门羹。。。”
2011年03月10日 08点03分 14
level 13
金陵绮梦 楼主
下半场的第一幕“葬花”刚开始时,有一段非常夺目的舞蹈,贾母和王熙凤等人在舞台高处观看(赏花)几十个舞蹈演员穿着蝴蝶装,充分的描绘了大观园中莺歌燕舞的春天,领舞的女演员也是朝鲜的“功勋演员”,带着两条几米长的水袖,舞姿非常的优美、飘逸、灵动,犹如蜂团蝶阵中的花神一般,这舞蹈也与之后黛玉葬花孤独形成了鲜明的对比。
                             

2011年03月10日 08点03分 15
level 13
金陵绮梦 楼主
下面是全场的重场戏,黛玉一个人孤独的扛着花锄,挑着花篓(那个花篓比越剧中间的要大多了),一身素衣,扮相同王文娟、陈晓旭一样凄美,唱词都取自原著中的葬花词,选段与越剧几乎完全相同,表演非常的到位,生动、深刻的表现出了黛玉的孤独、寂寞、多愁善感,让人沉浸在黛玉那片感花伤己的情怀之中,伴奏以及和声都很对景,非常的动人。接着宝玉来了,两人共诉肺腑,也是非常经典的场面,两名演员的演出都恰到好处。
                               

2011年03月10日 08点03分 16
level 13
金陵绮梦 楼主
                       “我有错,你打也是,你骂也好,为什么不理不睬将我抛。。。”
2011年03月10日 08点03分 17
level 13
金陵绮梦 楼主
第二幕“紫鹃拭玉”和第一幕是连在一起的,所以我说紫鹃的戏份比钗、凤还要多,最开始宝玉对着一个石狮子发火,然后紫鹃来了,骗他说林妹妹要回苏州去,宝玉立刻就晕坐在了石狮子边,然后贾母和王熙凤来了,让紫鹃说好了宝玉,看出来宝玉喜欢黛玉,这里改编了一下,贾母听说后,说:“宝玉喜欢林姑娘,那还了得。。。”接着王熙凤出“调包计”,第二幕完,拉幕后,全场鼓掌,我对我边上的语文老师说:如果是我一个人看,我是不会鼓掌的,她点头表示赞同,看来在这一问题上,我们的看法是一致的,不鼓掌不是否定演员的表演,而是对王熙凤的阴险表示抗议。
                           
                                  发一张紫鹃的特写
2011年03月10日 08点03分 18
level 13
金陵绮梦 楼主
第三幕“泄密”,王熙凤与贾母等人的预谋被傻大姐听到,告诉了黛玉,这里的傻大姐很可爱,上身是红衣服,下身是蓝裙子(我还发现整部歌剧中除了黛玉,很多演员的服装都是“红配绿”,这应该是舞台表演的需要)还以为黛玉是丫头,黛玉闻言顿时崩溃,这里类似越剧,演员的表现也很出众,作为配角的傻大姐让我留下了深刻的映像。
                                   
                             “好一似塌了青天,沉了陆地。。。”
2011年03月10日 08点03分 19
level 13
金陵绮梦 楼主
第四幕“黛玉离魂”,与越剧中的焚稿相比毫不逊色,看到这里,我身边很多的观众,尤其是女性观众都开始掉眼泪,也包括我的语文老师(她是宝黛恋的忠实支持者),黛玉娇弱不堪的躺在病床上,将手中的诗稿一张张放进火盆,这里与越剧有一个明显的区别,越剧为了着重体现黛玉临死前对宝玉的怨恨,演员需要在很短的时间内将诗稿全部丢进火盆,朝鲜版却着重体现了黛玉的不舍,诗稿是一张张缓慢的访进火盆的,这其实也是对于角色心理的不同理解所致。这里还出现了雪雁被强行拉走的情节,以及黛玉听到婚礼乐声的情节,最后黛玉倒在床上香消玉殒,我的周围女性观众比较多,顿时一片低泣声,我也流了几滴热泪-----男儿有泪不轻弹,我弹得不轻。
                     
                                   “把断肠文章付火焚。。。”
2011年03月10日 08点03分 20
level 13
金陵绮梦 楼主
第六幕 “哭灵”是全场的高潮,,宝玉在新郎服外披了一袭白衣,头上绑了一条白色的布,跪在黛玉灵前痛哭流涕,深情表白,我通过4倍的望远镜看到,演员的眼睛里不住的流泪,似乎根本就不是演出来的,是真哭!!!也许他真的进入到这个角色中去了,这里和越剧一样,有问紫鹃的情节,宝玉和紫鹃抱头痛哭,看到这里,场下早已是一片泪的海洋,我的耳边不时传来呜咽声,宝黛的爱情悲剧时隔数百年,依然如此动人心弦,一个大家耳熟能详的故事,经由朝鲜艺术家们的演绎,还是那样的让人撕心裂肺。

2011年03月10日 08点03分 22
21楼呢?度娘又抽疯了!!!
2019年12月13日 09点12分
1 2 3 4 尾页