问那些懂日语的吧友一个有关零的问题

level 11

永恒国度✨🌙 楼主

一直以来困扰我的一个疑问，就是假面里雾岛长十郎的”长十”跟”常世”的读音是不是很接近，甚至是谐音，可惜我不懂日语没法搞清楚，一直觉得他的名字里其实就已经暗示了他的身份

2025年11月11日 11点11分 1

level 1

我也不懂日语，稍微查了下，长十的平假名是ちょうし，罗马音是choshi或choushi，常世的平假名是とこよ，罗马音是tokoyo，在日语中的念法和意思都不一样

2025年11月11日 11点11分 2

ps2

这是一个人名长十郎不能分开你这是分开的查的就不对了

2025年11月11日 14点11分

level 5

ps2

这个还是不一样的长十郎用于人名是一个整体常世是指黄泉

2025年11月11日 14点11分 3

level 9

从文化的角度来看应该可以排除。因为常世一般指的是东方幻想乡的那种感觉，美好丰饶，永恒的和平之类的。长四郎这种只能是无意义的静止，是因为死亡后时间的无意义导致的永恒状态，和日本民俗文化中常世所代表的美好的终点啥的还是千差万别的。而且显然零系列的灵都是隐世之人，隐世和常世也完全不是一个概念。

2025年11月12日 05点11分 4