这算是一种双关吗？
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 3
唐嬲嬲
楼主
听歌经常听到馬鹿，去查了一下歌词，才发现原来是我把言葉が听成了こと馬鹿。所以我就疑惑，日本人写歌的时候会意识到这件事吗，还是说是有意为之的
2025年11月10日 01点11分
1
level 10
迪克_斯特朗
这个问题类似于在听到“你可长点心吧”后会不会问出“点心？哪里有点心？”
2025年11月10日 02点11分
2
level 9
澄曦箬矣
不算，读出来的语调都不一样，而且一般也不这么用吧。
一般会说
xxのバカ
xxはバカ
xxのことをバカにする
2025年11月10日 02点11分
3
level 7
チンさん
2025年11月10日 02点11分
4
level 9
예쁜にゃむち
放在语境里对日本人来说就能区分，本质是不熟悉造成的
2025年11月10日 07点11分
5
level 4
千代汪汪
ka和ga是一回事儿吗？
2025年11月11日 08点11分
6
level 12
ilkopsem
が和か根本不一样的。一下就暴露你是中国人了，因为只有中国人分不清浊音和不送气清音。
2025年11月11日 12点11分
7
1
![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)