日配版太拉了 - 罗小黑战记吧

level 4

慢慢来吧😜 楼主

绝大多数笑点都没了，根本没用心翻译。
我是腾讯上看了3遍，电影院四刷。带着老婆孩子去，翻译的笑点都没了。每个笑点我都给老婆翻译成中文，她才笑一次。
都说日配阵容强大，但是翻译上根本没下功夫。不仅是笑点的问题，也有一些翻译根本不准确。
好评的话，一个是给了伴手礼，一个是日语版片尾曲挺好听的

2025年11月09日 12点11分 1

level 7

每个笑点都翻译一次，那真的会get到嘛 [乖]

2025年11月09日 14点11分 2

wzzzzw

@慢慢来吧😜 你老婆很给你面子，祝你俩长长久久

2025年11月10日 01点11分

反正我老婆笑的挺开心的

2025年11月09日 16点11分