自由之翼战役最后的cg，泰凯斯与雷诺决裂，雷诺为保护凯瑞甘杀掉了泰凯斯。这段cg做的极为细节。泰凯斯在求生与兄弟情之间挣扎，最终把选择权交给了雷诺，而雷诺也很沉重的做出了选择。然而中文翻译，却把“we all got our choices to make”翻译成了“人不为己天诛地灭”，完全改变了人物动机，毁掉了这么一段充满情感张力的剧情。现在我根据原版试着还原一下。

首先是泰凯斯打开了面罩，说you read all this? 直译是现场情况你都了解了吧，这句话表面看起来是对蒙斯克汇报情况，请求指示。但其实也是在对雷诺说，给雷诺一个预警。注意泰凯斯左脸（图的右方）标识是蓝色的。

蒙斯克做出指示，要求泰凯斯执行命令，注意orders，是负数，说明任务不止一个，怕你没注意到，carry them out，them又是复数。后面泰凯斯说杀掉凯瑞甘，他获得自由，明显与事实不符。蒙斯克的命令很可能不止要杀凯瑞甘，还有雷诺。
而此时泰凯斯左脸（图的右方）之前蓝色标识变成了闪烁的红色，bgm有滴滴滴滴的计时器声音，说明蒙斯克的命令是有计时时效的，过了时间，泰凯斯就会死，如同绑了定时炸弹。

泰凯斯随后用枪的瞄准器瞄准凯瑞甘，雷诺质问泰凯斯做了什么。雷诺肯定已经觉察出了不妥，向好兄弟做确认。

tks是快枪手来着，也知道msk不可能真的放他走。话说老哥觉得怎样翻译更信达雅呢

泰凯斯向雷诺说明了情况，与恶魔做了交易，凯瑞甘死，他获得自由。前面说了，蒙斯克的命令不知一个，泰凯斯只说了杀凯姐。可能泰凯斯内心也排斥杀雷诺的选项，他也不想与雷诺决裂，但局面已经至此。这个刻画其实很真实，泰凯斯有求生本能，但不愿背叛雷诺，结果就是犹豫，等在那里，变相把选择权给了雷诺。
雷诺听到与泰凯斯与恶魔做了交易，表情抽搐了一下，听到she die这一句，雷诺目光转会凯瑞甘。泰凯斯说完，到雷诺做出决定，有一个短暂的沉默，表明雷诺做出决定也不容易，而泰凯斯在等雷诺做选择。

人不为己天诛地灭确实有点问题

问题是雷诺最后把tks丢在查尔，说明至少在那一刻他心里是恨死tks，人不为己天诛地灭这句话有一定道理的
埃蒙死后，他在酒吧里看着天堂之魔照片，脑海里回想起tks的台词，我觉得那一刻雷诺才真正理解tks

到了最逆天的部分，雷诺回答we all got our choices to make，这句话英文配音说的很慢，咬字很清晰，表明雷诺在很艰难的下定决心。所以合理的翻译应该是，“现在，我们都要做一个艰难的决定”，或者直接一点“我们到了决断的时候了”。
这里cg是用镜头语言说明雷诺选择了凯姐。雷诺回答时是盯着凯姐看的，而这句话说完后，镜头给到雷诺解开枪套。

泰凯斯最后一句话是damn shame。非常传神。damn是一句脏话，符合泰凯斯性格，也很应景，这个结局悲剧，他不喜欢。中文翻译真实耻辱，也很有问题。泰凯斯这句话不是指责雷诺，而是嘲弄命运走向这一步。更准确的翻译应该是“真tm的讽刺啊”
镜头回到泰凯斯，bgm从配音又变成了计时器的滴滴声，以及红光闪烁，表明泰凯斯已经等到了最后一刻，不得不扣动扳机。演员的表情也很细节，这根本不是狰狞，而是有点委屈，努力控制情绪的表情。

人不为己天诛地灭正确读法应该是二声（wei），意思是“人不修身就难容于天地间”
然而实际上被错误翻译的不止这一句，“what a shame”应该是“真遗憾”，是老泰在必死时刻对过去和将来的惋惜，而不是“真耻辱”

这句还不是槽点最大的，最大的是虫心里泽叔那句“我辅佐更强大的势力”

中简翻译一向用力过猛。先例多了去了

翻译成我们都要做一个艰难的决定直译没啥问题，但是我们来看人不为己，天诛地灭这个翻译真的不行吗？
首先我们来看这句话的意思，虽然人不为（wei二声）己天诛地灭原文有它自己的意思，但是在常年使用中也确实产生出了人不为（wei四声）己天诛地灭的用法，这里配音演员用的已经是为（wei四声）而且考虑到像是扬子晚报《"人不为己天诛地灭"正确含义公布 网友:误解多年》是2014年才公开发表的，自由之翼是网易2011年代理运营的，所以配音演员采用人不为（wei四声）己天诛地灭的意思也不一定是有意错用俗语，而人不为（wei四声）己天诛地灭的意思是强调人需考虑自身利益，即人要是不考虑自己自己利益就算天地也会诛灭你。
知道了意思我们再来这句话的情景，这句话是在tks跟雷诺交完底以后雷诺看到自己怀里爱人可怜的样子以后说的，英配给的是“we all got our choices to make”这里的选择是什么呢？配合接下来的镜头语言，这里的选择是兄弟决裂背弃兄弟义气选择爱人。那人不为己，天诛地灭适用吗？此时我们如果把它仅仅看作是对于TKS的指责/认可，然后掏枪击毙tks，那么确实不如直译，但是我们把它的“人”的主体看作是雷诺和泰凯斯两人，那么就会变成雷诺既对于tks的选择的理解也解释自己将会背弃兄弟义气的原因，为自己不得不击毙tks而开脱/自我催眠（这个其实倒是也符合雷诺的人设就是了）。
剧情也就变成雷诺在兄弟和爱人之间选择，最后看到自己怀里爱人可怜的样子后选择爱人，此时的人不为己，天诛地灭就是在做事前用来用来下定决心的话（我要为了我自己的爱情背弃兄弟情），接着打开枪套这里就是做出决定的具体表现，这里的真耻辱以及真遗憾的翻译差异更为明显，但是我觉得反而影响更小，先看tks的真遗憾，遗憾的是什么呢？遗憾的是看到雷诺拔枪自己和雷诺情谊的结束，作为一个重视义气的莽汉这里倒是合情合理，而回头去看真耻辱，耻辱的是什么呢？耻辱的是雷诺为了旧情人选择背弃兄弟，这倒也符合tks之前剧情的一贯主张，一直觉得凯瑞甘是个祸害，同时也看不起雷诺一直对老情人耿耿于怀这一点（仅仅是看不起雷诺在这个方面而不是看不起雷诺）也是符合人设的。
讲到这里其实可以明确感受出国服星际2的一些配音并没有遵照翻译的信达雅的原则，在决裂这一段构建出了一个和英配不一样的剧情，但是是否是毁掉经典呢？我个人是认为没有毁掉经典，其人物的台词和行为动机并没有出现OOC，而且节点与结局并未产生任何改变。

比较认同楼主的看法，最近回归重新打残酷战役，tks一句真耻辱相当出戏