刚才刷到有人在问蔓的名字翻译问题，评论区好像也有不少人感兴趣，正好我前段时间比较感兴趣，去查了一下，给大家汇报一下成果吧
BB
镇楼

叠甲，本人其实才刚入坑fgo两个月，最近有点玩上瘾了，到处看相关剧情和设定，在深海电脑乐土和妖精双六虫笼的时候对sakura five比较感兴趣，所以就去浅浅考究了一下相关设定，信息来源不真实也不可靠，只是一个萌新的个人理解，如有错误欢迎指正

以及，Violet的名字好像没有那么弯弯绕绕，就是单纯的紫罗兰，没啥可讲的（也有可能是有什么小巧思但我没查到），所以直接跳过

众所周知，樱四人的名字都是合成词，且直接来源于某些植物，基于以上前提，我们来看看大伙的名字来源。

关注花花谢谢喵

顶一下

顶

首先是大伙都比较熟悉的man！糖果藤蔓（wan）kazuradrop，其名字由kazura和drop两个部分组成，其中kazura指的是utsubo kazura（猪笼草），这也就是为什么蔓的游戏空间是“虫空间”，其宝具“不断缩小的世界”也符合猪笼草的捕食逻辑，而kazura本身的意思是蔓，也就是名字中藤蔓的来源。至于drop，应该是日文翻译，在日文中特指模具压制的糖果，也用来泛指水果糖，不过也有可能是来源于candy drop，也就是猪笼草的蜜露

等一下下，刚刚下课，正在去食堂吃饭的路上

cy

发图去水印

好的，我回来了，忘记关水印了，重新发一下

接下来是梅尔特莉莉丝。梅尔特，即melt，也就是溶解，来源于她的能力melt virus（溶解病毒），可以融化肉体和精神。其宝具“弁财天五弦琵琶”比较抽象，原文为Sarasvati Meltout，前半部分的Sarasavati指印度教的辩才天女萨拉斯瓦蒂，弁财天是其日本形象，常以持五弦琵琶的形象出现。而mletout则是梅尔特溶解精神与道德的能力。至于莉莉丝，一开始的原文是Lilith，也就是福音书里亚当的第一任妻子莉莉丝，后面估计是为了设定统一，改成狐挺花amaryllis的-ryllis，读音仍为莉莉丝，花语“无比闪耀的美丽”对应羁绊礼装“无比闪耀之物”

再之后是passionlip热情迷唇。翻译来源一目了然：热情passion和嘴唇lip，但这个翻译其实不太达义，这两个词都不是名字的来源，passion的来源是西番莲passion flower，而lip来源于郁金香tulip，而passion和lip主要对应的是她“追求爱情的少女”的人格，着重表现其病娇性格与身体魅力（官方钦定的最大奈子）。其宝具Brynhild Romantia主要是和布伦希尔德相关，所以没有什么弯弯绕绕

好贴帮d