黯澹江村春日斜，
汀洲芳草野田花。
孤舟横笛向何处，
竹外炊烟一两家。
背景
蔡襄是宋代名臣、书法家。这首诗描绘的是江边村落春日傍晚的景色。诗人可能是在旅途或公务之余，见到这略显寂寥又充满生活气息的江村景象，心中有所感触而作。诗中“孤舟横笛”也隐约透露出诗人内心的某种孤寂与漂泊感。
译文
黯淡的江边村落，春日西斜，
水中小洲芳草萋萋，田野里野花开放。
一叶孤舟上，有人吹着横笛，不知要去向何方，
竹林之外，依稀可见一两户人家升起的袅袅炊烟。