日语中很多的汉字词，有没有日本人原创的？可以举例子比如哪些词是日本人原创哪些是把中文原有词变了个意思。
另外这个纪念碑的字读音怎么念

比如说一些学科专有名词:電子、電気、熱力学、二次関数。这些词日本人在命名的时候是怎么命名的，或者说日本人新发明汉字词会遵循什么规律吗

明治大正一直到昭和前半，翻译外来词并主要是意译或者套个汉字，近代的科学政治词汇很多都是从日文反向输入的

社会主义

不用在意日语里的汉词，和中文没什么关系，
有古代汉语里引用的，有近代部分懂中文的日本人造的，也有在日中国人造的，有从佛经里引的，有乍看和中文一样实际顺序相反的，也有完全一样但是与中文意思不同的，也有完全没规律日本人自己瞎造的。

北米（美）合众国水师提督伯理上陆（登陆)纪念碑
这没有主权的国家就是如此，被老美打到本土了，都登陆了，然后再建立一个纪念碑纪念被托管

ほくべいがっしゅうこく　すいしていとく　ペリー　じょうりくきねんひ

除了伯理不知道该读哪个以外，其他的看7楼

源自安宁的日语词汇新思维

日本有很多自己创造的汉字啊，搜「和製漢字」就知道了，
另外还有「方言字」里也有很多不常用的原创汉字

还有近代生物学上的一些词汇也是日本原创，比如“蛋白质”“核酸”

社会 这个词就说日本人造的

根据日本关西大学外国语学部的沈国威教授从国内的《现代汉语常用词表》和日本《广辞苑》中存在的通用的汉字词汇统计，在《近代中日词汇交流研究》和《汉语近代二字词研究》的研究结果，中日近代同形词共7710个词，受收到日本影响的词汇一共2642个词，占汉语常用词的百分之六点五，完全由日本“造”的汉字词只有1650个词，占常用汉语词的百分之四
不否认日语确实对我们现代汉语的词汇创造了很多贡献，但是动不动就说现代汉语几成几成来自日本的大可不必

北洋水師（海軍）

挺多的吧，有很多汉字词还是因为理解错一个汉字的意思，然后套上了一个不相关的本土词的训读词。然后有和制汉字这种。还有他们会引申中国古代文学的词进行翻译，比如“Republic”他们引用了中国古代的“共和政治”翻译成了“共和”。