From songyunah.com翻译：qingsy송윤아 “좋은건지, 나쁜건지? 배우는 뭐든지 해내야•••”영화배우 송윤아가 베드신에 대한 자신의 생각을 밝혔다. 송윤아는 현재 공포영화 ‘아랑’(감독 안상훈•제작 더드림&픽쳐스에서 연쇄살인사건을 쫓는 외강내여형 여형사 역할을 맡아 열연하고 있다. 그동안 멜로와 코믹, 시트콤을 망라한 작품에 도전해온 송윤아지만 형사를 연기하는 것은 처음이다. 연기변신에 대해 묻는 기자의 질문에 송윤아는 “얼마전 ‘베드신을 찍지 않았으면 하는 여배우 1위’에 뽑혔다는 소식을 들었다”며 “그냥 웃어넘길 수도 있지만 많은 생각을 하게 됐다”고 운을 뗐다. 송윤아는 “베드신을 하고 안하고 여부는 문제가 아니다”며 “배우는 상황이 요구한다면 뭐든지 해내야 한다는 마음가짐을 가져야 한다”고 각오를 밝혔다. 작품에 따라 베드신 연기도 도전할수 있다는 뜻이다. 송윤아는 “현재 내 나이(34세를 다른 사람들이 못알아차리는데, 이게 좋은 건지 나쁜건지 모르겠다”며 “끊임없이 변화하는 모습을 보여주는 것이 목표고 앞으로도 과감한 도전을 계속할 것”이라고 다짐했다. 

송윤아와 이동욱이 남녀 형사 컴비로 출연해 연쇄살인사건을 파헤치는 공포영화 ‘아랑’은 올해 여름 개봉 예정이다.===========================韩译英（by Mercury32）SYA “Is it good or bad? An actor has to do anything.” The actress SYA comments on a bed scene. SYA plays a bold woman detective who investigates a serial murder in a horror movie ‘Arang.’ This is her first time to play a police officer. When asked if she would like to change her image, SYA says, “Recently I heard that I had been chosen as the No.1 actress who the public doesn’t want to see her bed scene. Of course, I found it interesting, but frankly it made me think about my fixed image.” She remarks: “It doesn’t matter whether an actress shoots a bed scene or not. An actor has to do anything if the situation required, which means, I can also shoot a bed scene depending on the work. Many people don’t often seem to figure out my age ，but I don’t know if it’s good or not. My ultimate goal is to show different images, so I will keep trying.” The horror movie ‘Arang’ starring SYA and LDW will be released in the summer.===========================英译中宋允儿“是好是坏？任何情节演员都必须去演绎。”演员宋允儿对床戏阐述了她的观点。宋允儿在电影“阿娘”中饰演负责调查连环杀人案的热血女刑警。这是她第一次挑战警察的角色。当记者问到是否想要去改变形象，宋允儿说，“最近我听说我被选为观众最不愿看到有床戏的女演员。听上去很有趣，但坦白说，我因此对我已有的形象进行了思考。”她谈到：“演员是否拍摄床戏并没有太大关系。如果剧情需要，演员必须去做任何事。这就意味着，根据所接拍的作品，我也可能去拍床戏。很多人不太在意我的年龄，我不知道这是好还是坏，但我最终的目标是演绎不同的角色，因此我将来可能会尝试这方面的东西。由宋允儿和李东旭主演的恐怖电影“阿娘”将于这个夏天上映。

允儿只是随便这么一说，大家不要都太敏感了，毕竟现在八字都还没一撇呢！而且被问到这样的问题，允儿能怎么回答呢？作为一个专业演员，她有这样不断突破自己固有形象的想法是好的．我觉得以允儿的性格，只要是自己认定的事不管多少人反对都会坚持下去，如果真有一天她决定要接这样一个剧本，我想不是谁能阻止得了的，而且我也相信那个剧本一定值得她作这样的突破．当然心里话我也不希望她拍床戏，老天保佑了！！！