本人是日语幼儿园水平有一句歌词不知道怎么翻译哪位亲是日语达人,能帮我解释解释~~~ほんでもって そんで まいどあり 这句话的后半句经常在yamap的欺诈师里出现まいどあり 多谢惠顾前边那个ほんでもって そんで是什么意思啊怎么解释呢?我看过很多版本,有的说"那就这样吧";有的说"请您拿好";还有的直接就意译了"无论走到哪里 无论什么时候"到底是哪个对啊?最好是把这句话拆开,一点一点解释谢谢拉~~~X亲!!

叫A来或者叫骷髅来翻译吧~~~~~帮你顶上去,好让她们看的见