直接改源代码可以翻译，但是会导致切换的英语语言也会变成中文

heydontcryspirothebaldeaglefailingatcatchingacrab是变量，需要翻译的文本是变量的值。你需要在翻译文件中给变量名加上!t，以告诉renpy这个变量的值需要被翻译。
我搜了一下你这个游戏，有处选项使用了该变量，那么你需要
old "[heydontcryspirothebaldeaglefailingatcatchingacrab]"
new "[heydontcryspirothebaldeaglefailingatcatchingacrab!t]"
另外有处对话使用了该变量，那么你需要翻译这一句时
translate chinese xxx...:
mc "[heydontcryspirothebaldeaglefailingatcatchingacrab].. okay?"
mc "[heydontcryspirothebaldeaglefailingatcatchingacrab!t]……好吗？"
都需要这样在翻译语句中给变量名末尾加上!t。
类似的，主角名[mcname]也是变量，假如玩家想使用默认的英文名，但你要让默认名显示为译名，那你需要给[mcname]加上!t。
l "How could you do that to me, [mcname]?"
l "你怎么能那样对我，[mcname!t]？"
这样只要你翻译了默认名Aster，那么玩家使用默认名时就会显示为你翻译的译名。