level 2
lordleon1987
楼主
《星际争霸2》作为经典的即时战略游戏，其国服将于2025年10月21日正式回归中国，中国玩家将再次征战星海。本文将《星际2》的各兵种翻译为世界语，便于中国玩家与国外玩家交流。
《星际争霸2》的英文是Starcraft 2，世界语为Stelkrafto 2，其中stel（星）对应英语的star，krafto是对craft的音译（这个不好意译）。
《星际2》分为3个种族：人族（Terran）、神族（Protoss）、虫族（Zerg），其世界语分别为Terano、Protoso、Zergo。
（1）人族单位（Unuoj de Terano）
SCV：全称为Space Construction Vehicle（太空工程车），是人族的初始农民。世界语是Spaca Konstrua Veturilo, 缩写为SKV。
矿骡（MULE）：人族宏机制召唤的额外农民，用于加速水晶采集。世界语是mulo
陆战队员（Marine）：人族初始步兵，可对空对地。世界语是marsoldato
劫掠者（Marauder）：人族重型步兵，克制重甲单位，可发射震撼弹减速对手。世界语是marodisto
收割者（Reaper）：人族骚扰单位。世界语是falchisto
幽灵（Ghost）：人族后期特种灵能单位，可发射EMP、核弹，可狙击生物单位。世界语是fantomo
恶火（Hellion）：人族地面机械单位，越野车形态，配备火焰喷射器，可变形为恶蝠。世界语音译为heliono
恶蝠（Hellbat）：恶火的人形机械形态。世界语为inferna vesperto（直译为“地狱蝙蝠”）
寡妇雷（Widow Mine）：人族地雷。世界语为vidvina mino
攻城坦克（Siege Tank）：人族重型火力车辆，可变形为攻城模式。世界语为siegha tanko
飓风（Cyclone）：人族导弹车。世界语为ciklono
雷神（Thor）：人族重型机器人。世界语为Toro
维京战机（Viking）：人族飞行战机，可落地变形为机甲模式。世界语为Vikingo
医疗运输机（Medivac）：人族医疗船，可运输部队，可给步兵加血。世界语为medivako
解放者（Liberator）：人族空军单位，可打击空中集群目标。可变形为防卫模式，用等离子炮打击地面单位。世界语为Liberiganto
女妖（Banshee）：人族隐形战机，用于骚扰。世界语为banshio
铁鸦（Raven）：人族空中施法单位。世界语为korako
战列巡航舰（Battlecruiser）：人族重型空中战舰，可跃迁和发射大和炮。世界语为batalkrozoshipo
行星要塞（Pla
neta
ry Fortress）：大型防御建筑，由指挥中心升级而来，可对地攻击。世界语为planeda fortikajho
地堡（Bunker）：防御建筑，可进兵驻守。世界语为bunkro
导弹塔（Missile Turret）：人族防空建筑。世界语为misil-turo
（2）神族单位（Unuoj de Protoso）
探机（Probe）：神族农民。世界语为sondilo
狂热者（Zealot）：神族基础步兵，近战单位。世界语为zeloto
机械哨兵（Sentry）：神族初期地面施法单位，可释放力场、防护盾、幻象。世界语为sentinelo
追猎者（Stalker）：神族初期地面远程单位。世界语为persekutanto
使徒（Adept）：神族骚扰单位。世界语为adepto
高阶圣堂武士（High Templar）：神族施法兵种，可释放灵能风暴，可两两结合为执政官。世界语为alta templisto
黑暗圣堂武士（Dark Templar）：神族隐形单位，近战，俗称隐刀。世界语为malluma templisto
执政官（Archon）：由高阶圣堂武士或黑暗圣堂武士两两结合而来，地面作战单位。世界语为arkonto
侦测器（Observer）：隐形的侦察兵。世界语为observanto
折跃棱镜（Warp Prism）：神族运输机。世界语为varpa prismo
不朽者（Immortal）：神族重型地面单位，反重甲。世界语为senmortulo
巨像（Colossus）：重型地面机甲单位，可扫射集群轻甲单位。世界语为koloso
干扰者（Disruptor）：可发射一颗自爆球。世界语为disrompanto
凤凰（Phoenix）：神族空中战机。世界语为fenikso
虚空辉光舰（Void Ray）：神族空中战舰，可对空对地。世界语为vaka radio
先知（Oracle）：神族空中支援单位。世界语为orakolo
风暴战舰（Tempest）：神族远程射击战舰。世界语为tempesto
航母（Carrier）：可释放小飞机的飞船。世界语为aviadilshipo
拦截机（Interceptor）：航母释放的小飞机。世界语为bar-aviadilo
母舰（Mothership）：只能造一艘的终极空中单位，有支援技能。世界语为patrinshipo
护盾充能器（Shield Battery）：修复神族单位的护盾。世界语为shilda baterio
光子炮台（Photon Cannon）：神族防御建筑，可对空对地。世界语为fotona kanono
（2）虫族单位（Unuoj de Zergo）
幼虫（Larva）：用于孵化其他虫族单位。世界语为larvo
工蜂（Drone）：虫族农民。世界语为virabelo（雄蜂）
虫后（Queen）：虫族基地守护者，可对空对地，可铺菌毯、注卵和加血。世界语为reghino
跳虫（Zergling）：虫族初级地面近战单位。世界语为zerglingo
爆虫（Baneling）：由跳虫进化而来，自杀性爆炸单位。世界语为banelingo
蟑螂（Roach）：虫族远射单位。世界语为blato
破坏者（Ravager）：蟑螂升级而来，可以砸火，俗称火蟑螂。世界语为ruiniganto
刺蛇（Hydralisk）：虫族远程单位，可对空对地。世界语为hidralisko
潜伏者（Lurker）：埋地后发射一排地刺攻击敌人。世界语为kauranto
感染者（Infestor）：虫族地面施法单位。世界语为infestanto
虫群宿主（Swarm Host）：埋地后可发射蝗虫。世界语为svarma mastro
蝗虫（Locust）：宿主所发射的单位。世界语为lokusto
雷兽（Ultralisk）：虫族后期重型地面单位。世界语为ultralisko
王虫（Overlord）：空中单位，可提供人口并进行侦察。世界语为superlordo
眼虫（Overseer）：由王虫进化而来，可反隐。世界语为supervidanto
拟态雏虫（Changeling）：眼虫释放的伪装侦察兵。世界语为shanghlingo
异龙（Mutalisk）：就是飞龙，虫族空中单位。世界语为mutalisko
腐化者（Corruptor）：虫族空中单位，用于对空攻击。世界语为koruptanto
飞蛇（Viper）：虫族空中施法单位。世界语为vipero
巢虫领主（Brood Lord）：虫族重型空对地攻城单位，可远程发射巢虫。世界语为kova lordo
巢虫（Broodling）：巢虫领主所发射的小虫子。世界语为kovlingo
脊针爬虫（Spine Crawler）：虫族地面防御建筑，可移动。世界语为spina rampanto
孢子爬虫（Spore Crawler）：虫族防空建筑，可移动。世界语为spora rampanto
虫道网络（Nydus Network）：快速移动虫族部队至坑道虫钻出地点。世界语为Nidusa reto
2025年10月20日 11点10分
1
《星际争霸2》的英文是Starcraft 2，世界语为Stelkrafto 2，其中stel（星）对应英语的star，krafto是对craft的音译（这个不好意译）。
《星际2》分为3个种族：人族（Terran）、神族（Protoss）、虫族（Zerg），其世界语分别为Terano、Protoso、Zergo。
（1）人族单位（Unuoj de Terano）
SCV：全称为Space Construction Vehicle（太空工程车），是人族的初始农民。世界语是Spaca Konstrua Veturilo, 缩写为SKV。
矿骡（MULE）：人族宏机制召唤的额外农民，用于加速水晶采集。世界语是mulo
陆战队员（Marine）：人族初始步兵，可对空对地。世界语是marsoldato
劫掠者（Marauder）：人族重型步兵，克制重甲单位，可发射震撼弹减速对手。世界语是marodisto
收割者（Reaper）：人族骚扰单位。世界语是falchisto
幽灵（Ghost）：人族后期特种灵能单位，可发射EMP、核弹，可狙击生物单位。世界语是fantomo
恶火（Hellion）：人族地面机械单位，越野车形态，配备火焰喷射器，可变形为恶蝠。世界语音译为heliono
恶蝠（Hellbat）：恶火的人形机械形态。世界语为inferna vesperto（直译为“地狱蝙蝠”）
寡妇雷（Widow Mine）：人族地雷。世界语为vidvina mino
攻城坦克（Siege Tank）：人族重型火力车辆，可变形为攻城模式。世界语为siegha tanko
飓风（Cyclone）：人族导弹车。世界语为ciklono
雷神（Thor）：人族重型机器人。世界语为Toro
维京战机（Viking）：人族飞行战机，可落地变形为机甲模式。世界语为Vikingo
医疗运输机（Medivac）：人族医疗船，可运输部队，可给步兵加血。世界语为medivako
解放者（Liberator）：人族空军单位，可打击空中集群目标。可变形为防卫模式，用等离子炮打击地面单位。世界语为Liberiganto
女妖（Banshee）：人族隐形战机，用于骚扰。世界语为banshio
铁鸦（Raven）：人族空中施法单位。世界语为korako
战列巡航舰（Battlecruiser）：人族重型空中战舰，可跃迁和发射大和炮。世界语为batalkrozoshipo
行星要塞（Pla
neta
ry Fortress）：大型防御建筑，由指挥中心升级而来，可对地攻击。世界语为planeda fortikajho
地堡（Bunker）：防御建筑，可进兵驻守。世界语为bunkro
导弹塔（Missile Turret）：人族防空建筑。世界语为misil-turo
（2）神族单位（Unuoj de Protoso）
探机（Probe）：神族农民。世界语为sondilo
狂热者（Zealot）：神族基础步兵，近战单位。世界语为zeloto
机械哨兵（Sentry）：神族初期地面施法单位，可释放力场、防护盾、幻象。世界语为sentinelo
追猎者（Stalker）：神族初期地面远程单位。世界语为persekutanto
使徒（Adept）：神族骚扰单位。世界语为adepto
高阶圣堂武士（High Templar）：神族施法兵种，可释放灵能风暴，可两两结合为执政官。世界语为alta templisto
黑暗圣堂武士（Dark Templar）：神族隐形单位，近战，俗称隐刀。世界语为malluma templisto
执政官（Archon）：由高阶圣堂武士或黑暗圣堂武士两两结合而来，地面作战单位。世界语为arkonto
侦测器（Observer）：隐形的侦察兵。世界语为observanto
折跃棱镜（Warp Prism）：神族运输机。世界语为varpa prismo
不朽者（Immortal）：神族重型地面单位，反重甲。世界语为senmortulo
巨像（Colossus）：重型地面机甲单位，可扫射集群轻甲单位。世界语为koloso
干扰者（Disruptor）：可发射一颗自爆球。世界语为disrompanto
凤凰（Phoenix）：神族空中战机。世界语为fenikso
虚空辉光舰（Void Ray）：神族空中战舰，可对空对地。世界语为vaka radio
先知（Oracle）：神族空中支援单位。世界语为orakolo
风暴战舰（Tempest）：神族远程射击战舰。世界语为tempesto
航母（Carrier）：可释放小飞机的飞船。世界语为aviadilshipo
拦截机（Interceptor）：航母释放的小飞机。世界语为bar-aviadilo
母舰（Mothership）：只能造一艘的终极空中单位，有支援技能。世界语为patrinshipo
护盾充能器（Shield Battery）：修复神族单位的护盾。世界语为shilda baterio
光子炮台（Photon Cannon）：神族防御建筑，可对空对地。世界语为fotona kanono
（2）虫族单位（Unuoj de Zergo）
幼虫（Larva）：用于孵化其他虫族单位。世界语为larvo
工蜂（Drone）：虫族农民。世界语为virabelo（雄蜂）
虫后（Queen）：虫族基地守护者，可对空对地，可铺菌毯、注卵和加血。世界语为reghino
跳虫（Zergling）：虫族初级地面近战单位。世界语为zerglingo
爆虫（Baneling）：由跳虫进化而来，自杀性爆炸单位。世界语为banelingo
蟑螂（Roach）：虫族远射单位。世界语为blato
破坏者（Ravager）：蟑螂升级而来，可以砸火，俗称火蟑螂。世界语为ruiniganto
刺蛇（Hydralisk）：虫族远程单位，可对空对地。世界语为hidralisko
潜伏者（Lurker）：埋地后发射一排地刺攻击敌人。世界语为kauranto
感染者（Infestor）：虫族地面施法单位。世界语为infestanto
虫群宿主（Swarm Host）：埋地后可发射蝗虫。世界语为svarma mastro
蝗虫（Locust）：宿主所发射的单位。世界语为lokusto
雷兽（Ultralisk）：虫族后期重型地面单位。世界语为ultralisko
王虫（Overlord）：空中单位，可提供人口并进行侦察。世界语为superlordo
眼虫（Overseer）：由王虫进化而来，可反隐。世界语为supervidanto
拟态雏虫（Changeling）：眼虫释放的伪装侦察兵。世界语为shanghlingo
异龙（Mutalisk）：就是飞龙，虫族空中单位。世界语为mutalisko
腐化者（Corruptor）：虫族空中单位，用于对空攻击。世界语为koruptanto
飞蛇（Viper）：虫族空中施法单位。世界语为vipero
巢虫领主（Brood Lord）：虫族重型空对地攻城单位，可远程发射巢虫。世界语为kova lordo
巢虫（Broodling）：巢虫领主所发射的小虫子。世界语为kovlingo
脊针爬虫（Spine Crawler）：虫族地面防御建筑，可移动。世界语为spina rampanto
孢子爬虫（Spore Crawler）：虫族防空建筑，可移动。世界语为spora rampanto
虫道网络（Nydus Network）：快速移动虫族部队至坑道虫钻出地点。世界语为Nidusa reto
