level 7
![[疑问]](/static/emoticons/u7591u95ee.png)
level 8
![[吐舌]](/static/emoticons/u5410u820c.png)
level 7
level 12
level 11
level 8
不好听啊，silk也不好翻译，radiance本身有辐射和光两层意思，想译出辐光也算是没这么烧脑细胞的。silk呢？就一个意向：丝。想加单字的美称也不好加，你总不能叫丝姬![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
丝姝听起来也别扭。那就只能在丝上做文章，又得让人能明显看到原词根的丝，比如什么绫罗绸缎，绮罗，纱和绡什么的这些其实都已经是丝织品了，和丝已经偏了。硬套的话，绮丝或者绫丝还凑合吧，别的就都没眼看了
2025年10月17日 02点10分
9
丝姝听起来也别扭。那就只能在丝上做文章，又得让人能明显看到原词根的丝，比如什么绫罗绸缎，绮罗，纱和绡什么的这些其实都已经是丝织品了，和丝已经偏了。硬套的话，绮丝或者绫丝还凑合吧，别的就都没眼看了
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
level 6
grand mother silk可以看成一个完整的名字，而不是拆成grand mother和silk两部分。所以无需把silk单独拿出来翻译成一个名字。
像是梦魇之王格林，他是即有称谓又有名字。但是小骑士成为阴影之王后，只有称谓没有名字，你不能为了格式一致，强行把它翻译成 王-沙豆。
丝母看起来也是只有称谓没有名字的，那直接按照丝之主母之类的翻译就行了。
2025年10月17日 03点10分
13
像是梦魇之王格林，他是即有称谓又有名字。但是小骑士成为阴影之王后，只有称谓没有名字，你不能为了格式一致，强行把它翻译成 王-沙豆。
丝母看起来也是只有称谓没有名字的，那直接按照丝之主母之类的翻译就行了。
其实真的就叫Silk，游戏文件里她的贴图、音效甚至背景音乐都只有一个单字SILK
2025年10月17日 19点10分
@贴吧用户_G3MRNKN 分两行不等于下面的那行要单独拿出来翻译，空洞里很多角色出场时名字都写两行，就螳螂领主，还是mantis lords 分两行写的。
2025年10月17日 05点10分
如果是称谓的话更应该是grand mother of silk，grand mother本身就是一个完整的称谓，排版还很自然的分了个行，我觉得silk作为名字是非常合理的![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
2025年10月17日 03点10分
但是在英文版里grand mother和silk是分成两行写的，silk的字体更大一号
2025年10月17日 03点10分
