新版简中翻译现已加入测试服，同时tc发布了更新公告，注意，我在贴吧看到了一些对新版翻译的意见，而tc在更新公告这里特别写了一条，当前翻译尚未定稿，如有意见欢迎反馈8u们对内容有意见一定要反馈对地方啊，要是大伙都集思广益一下，把我们的讨论结果或者各自对翻译的意见提交给tc，估计效果要比单独在贴吧讨论来得好，反馈链接：Team Cherry Bug Reports https双斜杠teamcherrynotionsite斜杠12c63da3a1a780f4a8cfd8441a243a6e

顶一下

顶，不过感觉社区内部得达成一定共识

新官中第一印象感觉不太妙

看8u剧情翻译这块好像还行，只能说多反馈反馈这翻译组还是可以的

这新翻译。。翻译得好不好暂且不提，像生质液改灵离液后怪物图鉴里的还是生质液这种低级错误都能犯吗

我看了一些个人比较关注的点，猎人日志基本没动（除了少数几个怪物名称），地名有一定变动，苔藓洞穴属于8u反馈较多的好改，deepdocks翻译成深渊炉埠，结构还可以但是剧透了，深渊翻译成幽暗深渊，作为专有名词和一代不一致，腐汁泽翻译成腐胆淤泽还行虽然保留腐汁泽也可以（这地方到底和真正字面意思上的“胆汁”有没有关系？），实在不行改成胆汁泽也算符合字面意思，腐殖渠翻译成腐败幽渠，太拗口了，但腐殖渠翻译不准确（与“腐殖”无关），个人意见改成腐败渠、腐水渠、腐汁渠、污水渠就可以了，其它的由于我没新开流程所以看不到，从8u反馈来看半文半白的部分更偏文了，也是和一代不一致（一代只有寻神者部分是明确文言文，对应原文的古英语格式），但及八诗改的比较顺口，此外织者统一改为编织者，这是好的，其余再探再报

希望大家挑毛病的时候多对照英文，然后再对照旧译，旧译有一个大毛病就是好听中二但偏离原意，但翻译准确一定是第一要务（

神秘蛋改成秘能蛋挺难绷的，织者改成一代的编织者这个改了干嘛

已尽己所能，家人们加油

支持，tc还是会听的

新翻译有好有坏。再修改校对一下。就ok了。还需要多修改几版。

帮顶