不是，这角色标签认真的吗？
sd高达g世纪吧
全部回复
仅看楼主
level 6
🍀澜🍀 楼主
菜鸟，这也太搞了[笑眼]
2025年10月16日 03点10分 1
level 8
わ柒銫粅語
其他不知道，但露娜惊世三枪逃不掉了[吐舌]
2025年10月16日 03点10分 2
🍀澜🍀
这倒是，那会的露娜是真的菜[笑眼]
2025年10月16日 03点10分
肥車
@🍀澜🍀 露娜是射擊菜，但格鬥強[笑尿]
2025年10月16日 03点10分
わ柒銫粅語
@肥車 开了辣么久炮击扎古，射击值还是赶不上格斗值，菜的抠脚
2025年10月16日 03点10分
a782748671
@わ柒銫粅語 她就是纯偏科的
2025年10月16日 05点10分
level 7
红魔幻想乡
翻译的问题，这里应该是指的新手
2025年10月16日 03点10分 3
level 1
带走-依莉雅
你是说职业军人，扎夫特红衣是菜鸟吗[阴险][阴险][阴险]
2025年10月16日 03点10分 4
iamjasonjick
菜鳥新人隊長，怎麼樣？不服？
2025年10月16日 06点10分
a782748671
@冥夜流风 人正儿八经第一毕业的啊[喷]这话真有认真看过吗。。。几项考试唯一第二的还是感冒才让给伊扎克的
2025年10月16日 05点10分
🍀澜🍀
[滑稽]官方认证了属于是
2025年10月16日 03点10分
灼枫Z
有一说一 虽然是精英 但也是刚刚从军校毕业的新兵
2025年10月16日 03点10分
level 8
贝尔奈普斯
其实应该翻译成新丁？就是才初次上战场不久
2025年10月16日 03点10分 6
level 1
萨塔6尼亚
稍微有点脑子也应该能猜到菜鸟这个标签指的是那些在原作里登场时没有ms实战经验的角色
2025年10月16日 03点10分 7
贴吧用户_JPePKEN
你看楼上红衣阿斯兰也是菜鸟，还有军人标签[笑眼]
2025年10月16日 03点10分
漩涡晓智
确实 seedd基拉是老手标签
2025年10月17日 13点10分
level 8
江水竹
简直莫名其妙
2025年10月16日 03点10分 8
level 1
昨日花綺羅🌸
毒蛇混蛋是身体强化标签可还行[笑眼]
2025年10月16日 03点10分 9
🍀澜🍀
小作坊强化人是吧
2025年10月16日 03点10分
北条早云
机械飞升[滑稽]
2025年10月16日 04点10分
辛饶米沃且
切掉更强
2025年10月16日 04点10分
a940104277
我一开始也以为是强化人，结果身体改造也算，铁血人均都是
2025年10月16日 08点10分
level 13
EVOの人
日语是ルーキー（rookie），新来者、新兵的意思，按这个意思的话这里的人基本符合条件了（妖刀漫画没看过这个不评价）
简中这个翻译有点离谱
2025年10月16日 03点10分 10
WXSNLY
按照NBA的rookie翻译成新秀感觉比较贴切。
2025年10月16日 06点10分
level 7
💥五河琴里✨
说白了所有第一季的角色都新人呗，第二季出场就是老兵？
2025年10月16日 04点10分 11
level 8
贴吧用户_52K2D6M
[捂嘴笑]应该是参考了每个作品的第一集都是新兵起步
2025年10月16日 04点10分 12
level 6
shahazui
79骡：那些不菜的出来，让我看看实力[阴险]
2025年10月16日 04点10分 13
shahazui
@a353672398 79骡：新不新没所谓，那些叫ace的出来让我对线[阴险]
2025年10月16日 04点10分
a353672398
79螺确实是新兵
2025年10月16日 04点10分
Ken1926
@shahazui 有大魔部队的兰巴：有意思[阴险]
2025年10月16日 05点10分
代号17708
@shahazui 从头像上看79版能新到Side7的居民时期，这再不新就没的新了
2025年10月16日 13点10分
level 9
a353672398
实际就是新兵，大差不差，阿斯兰虽然军校厉害，但抢圣盾应该是首次上战场
2025年10月16日 04点10分 14
level 11
凭栏听枫雨
其实差不多指资历浅的新人，翻译一直很有问题
2025年10月16日 04点10分 15
level 13
死难者23
斯蕾塔果然是凤傲天
2025年10月16日 04点10分 16
萝莉月♋
狸猫不是兵，所以不算新兵[滑稽]
2025年10月16日 05点10分
1 2 尾页