【TNABO】EVA电影标题用天鹰战士问题不大,虽然不准确
北美票房榜吧
全部回复
仅看楼主
level 9
呆呆兽的二号
楼主
原版名字肯定不能用,而用这个老译名,最大利好是方便观众知道,就是当初那个动画片。
大部分国内EVA粉丝也都是从天鹰战士入坑的。只有很少一部分先通过碟片等看的原版。
我那会一边看一边翻主题站,了解被河蟹的内容。
虽然主题曲的确可以重新弄一下,原来的中文版太难听了。
据说原来的译制版没有那么多河蟹内容,后来又重新剪辑配音了一次,被大幅度删改。
2025年10月15日 15点10分
1
level 8
moyarmoyar
黑红也是红,用这个名字肯定没问题,内容别太过分就行(虽然肯定会有和谐)
2025年10月15日 21点10分
2
呆呆兽的二号
河蟹肯定很多的。配音排除剧本的问题,老版大部分人还行吧,除了美里。但是美里我听过的除了三石阿姨原版,就没一版行的,不管中英。
2025年10月15日 21点10分
moyarmoyar
@呆呆兽的二号
老版最大问题不是那个主题曲吗……
2025年10月15日 22点10分
呆呆兽的二号
@moyarmoyar
剧本严重河蟹,一些地方都看不懂什么意思了
2025年10月15日 22点10分
moyarmoyar
@呆呆兽的二号
看不懂其实不是重点,主要是得有记忆点。像圣斗士星矢,魔改得亲妈都不认识了,但主题曲大家都能哼几句
2025年10月19日 06点10分
level 10
尼玛瀚
看来又是个删改放映动画呗 明白了
2025年10月16日 00点10分
3
level 14
间隙修复装置✆
没事,老粉丝能接受,感觉还挺原汁原味的翻译的,福音很容易让人联想到宗教,可能也是怕影响不好
2025年10月16日 00点10分
4
Humblebrag
@Yagami_L月
有没有一种可能,这些宗教元素是日本人在创作时为了装x故意加进去的,但是被电影局看出来了
2025年10月17日 03点10分
Humblebrag
@Yagami_L月
日本又不是信基督教的国家,那么日本人在电影里加入基督教元素不是为了装x的话还能是为了什么?
2025年10月17日 13点10分
Humblebrag
@Yagami_L月
美国IP的人的口中的“赞妈”应该是魅国政府吧?
2025年10月17日 15点10分
moyarmoyar
@Yagami_L月
是啊,因为美国人的爸爸不是🦑么
2025年10月19日 06点10分
level 14
Ascend99
当初内地动画片翻译谁当回事啊,参考恐龙战队——>超凡战队
2025年10月16日 01点10分
5
呆呆兽的二号
结果扑街了
2025年10月16日 02点10分
Ascend99
@呆呆兽的二号
这扑街是电影质量问题,跟翻译毫无关系,世界各国都扑街了
2025年10月16日 02点10分
呆呆兽的二号
@Ascend99
翻译正常还能吸引点人,特别这部叫恐龙战队是对的
2025年10月16日 02点10分
level 13
ntoin🎀
记得以前绫波丽叫绫波零
2025年10月16日 02点10分
6
level 14
西了格格里😈
叫天鹰战士没毛病 因为会删改成另外一部片子
2025年10月16日 02点10分
7
level 12
睡醒开机
新剧场版花里胡哨的看不懂
2025年10月16日 04点10分
8
level 14
wiiping
电视台播的TV把美里和加持啪啪那段整个画面定格在酒杯那一帧了,只有交换情报的对话。
2025年10月17日 02点10分
9
呆呆兽的二号
我觉得删改后最看不懂的是一号丽剧情,极大软化了一号丽的垃圾话,也没有她被掐死的剧情
2025年10月17日 02点10分
wiiping
@呆呆兽的二号
内地引进被删的,基本在老剧场版的总集篇里有交待。
2025年10月17日 11点10分
level 13
MCUDCEU
想起最终幻想好像有版翻译叫太空战士来着
2025年10月17日 05点10分
10
黑鸡旦
那是台湾的翻译…
2025年10月17日 06点10分
zx99
@黑鸡旦
当年通关了ff1,一脸懵,虽然看不懂日文,但这跟太空有啥关系
2025年10月19日 06点10分
黑鸡旦
@zx99
因为ff1的封面是飞艇和战士,编辑以为是太空飞船就直接写成太空战士了
2025年10月19日 15点10分
zx99
@黑鸡旦
我看访谈说是因为有个机器人,就随口编了个太空战士
2025年10月19日 15点10分
level 13
MCUDCEU
整个EVA的剧情和角色都给我一种病态感 哪怕看解说都觉得很不适
2025年10月17日 05点10分
11
Ben_Fall
葛城美里父亲经常不在家母亲经常在家哭,律子母亲自杀,明日香母亲神精病
2025年10月17日 07点10分
level 9
虾头机师阿斯兰
习惯叫天鹰战士的粉丝群体现在大多都三十多以上了很多不关心动漫的甚至都不知道有出新的剧场版,eva在国内的主要粉丝群体还是以新世纪福音战士的译名为主,用老名字我个人感觉可能会对路人有所影响
2025年10月17日 14点10分
12
level 11
大邪丸
今年是EVA的TV版30周年,而辽艺当年做的TV版译名就是天鹰战士,所以保留了下来,换回福音战士也不会对票房加成多少。
2025年10月17日 17点10分
13
level 14
莱万跪舔拜仁
2025年10月17日 20点10分
15
level 14
莱万跪舔拜仁
2025年10月17日 20点10分
16
1