level 6
原版名字肯定不能用，而用这个老译名，最大利好是方便观众知道，就是当初那个动画片。
大部分国内EVA粉丝也都是从天鹰战士入坑的。只有很少一部分先通过碟片等看的原版。
我那会一边看一边翻主题站，了解被河蟹的内容。
虽然主题曲的确可以重新弄一下，原来的中文版太难听了。
据说原来的译制版没有那么多河蟹内容，后来又重新剪辑配音了一次，被大幅度删改。
2025年10月15日 15点10分
1
level 9
反正我知道用这个翻译他想表达什么
但我觉得不适合 甚至有点做作
2025年10月16日 07点10分
8
骗情怀这一块儿。
![[笑尿]](/static/emoticons/u7b11u5c3f.png)
level 6
我的天，到最后为了秀优越感都能说出电视忽略不计了。
EVA的确最早一批是通过盗版VCD杂志等入坑，但是天鹰作为电视台放的，传播能力就是完爆这些小圈子。不管它阉割成什么样，客观上都是很大促进了传播。何况当时的VCD翻译也不能说都是准确的。
2025年10月20日 00点10分
12
@4PGCrash 事实就是电视传播力远高于盗版VCD，你一开始还只提纸媒
2025年10月20日 01点10分
@4PGCrash 进碟又不需要纸媒如何，看这个在日本火就够买了
2025年10月20日 01点10分
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
![[喷]](/static/emoticons/u55b7.png)
