唐故朝議郎、行左補闕：裴府君墓誌、并序
太常博士：趙居貞撰
公諱炯，字含光，河東人也。自伯益疏封，燉煌顯族，衣冠不朽，人物宗焉。
曾祖朝散大夫、禮部貟外郎、婺州長史：爽。爽生朝散大夫、光州司馬：承家。承家生朝請大夫、屯田貟外郎、青州長史：援。援生公，凡四世。世濟其美，不殞其名，故“言扵詩、立扵禮、成扵樂”，三者俻矣！其德之本歟！
夫文可以經邦，行可軌俗，仁可以庇物，德可潤身。公是以敏扵内，而形于外；修乎迩，而應乎遠。有若見先烈之垂裕，後昆之必聞。若子韙（原字漫漶不清，莫可確認，亦可能為“是＋專”）之風，無替矣。
解褐酸棗縣尉，轉右領軍尉、兵曹叅軍、少府監主薄，轉長安主薄，遷左補闕、内供奉。擒姧摘伏，昭德塞違。
生也有涯，位不充量。以開元二十二年十月六日，終于河南府、崇政里之私第，春秋四十六。夫人京兆韋氏，瑟僩以弘夫、子，齋莊而理家人。粤以開元廿三年二月二十三日，卜兆于温縣、望鹿之原，禮也。
嗣子四，長曰璋、次曰玠、次曰珩、次曰某（此字已缺，只留一“王”字旁）等，攀號靡訴，昊天罔極！願記貞徽，用旌不朽。
其銘曰：
彧彧府君才，玉德璞蘭薰。昭昭玄鑑何？不悠俾升聞！于嗟乎山甫，于嗟乎山甫！遂營魂扵孤墳！

唐故朝議郎、行左補闕：裴府君墓誌、并序译文
太常博士：趙居貞撰
裴府君名炯，字含光，是河东（今山西南部一带）人。追溯他的家族渊源，自从先祖伯益受封土地以来，就是（燉煌，是燉煌？燉煌，现今敦煌市）显赫大族，世代为官、声望从未断绝，是当时众人尊崇的名门望族。
裴府君的曾祖父是朝散大夫、礼部员外郎、婺州长史裴爽。裴爽的儿子是朝散大夫、光州司马裴承家。裴承家的儿子是朝请大夫、屯田员外郎、青州长史裴援。裴援的儿子就是裴府君，家族共历经四代，代代传承美德，从未辱没家族名声。因此，裴府君兼具“用诗抒发情志、以礼仪立身行事、靠音乐成就修养”（这三句话出自《论语·泰伯》）的素养，这三点齐备，正是他品德的根本所在啊！
文才可以用来治理国家，品行能够成为世人的准则，仁爱可庇护万物，德行能滋养自身。裴府君内心聪慧敏锐，且能在言行举止中体现出来；在身边日常事务中修身立德，他的美名却能传扬到远方。仿佛能看到他继承先祖留下的福泽与美名，后代也必定能延续这份文脉、传承家族声望。如同子韙（注：原文“韙”或“是+專”字形漫漶）这种名士的风范，他的家族必将继承，永不废弃。
裴府君最初做官时担任酸枣县尉，后来调任右领军卫兵曹参军、少府监主簿，接着又调任长安县主簿，之后升任左补阙、内供奉。在任期间，他捉拿奸邪之人、揭露隐藏的坏事，彰显美德、杜绝过失（指纠正朝政上的弊端）。
人的生命是有限的，裴府君的官职没能完全匹配他的才能与抱负。他在开元二十二年十月六日（公元734年11月左右），在河南府崇政里（“河南府”是唐代都城洛阳所在的行政区，今河南洛阳；“崇政里”是洛阳城内的居民区，“里”是唐代城市的基层行政单位）的私人住宅中去世，享年四十六岁。他的夫人是京兆韦氏（“京兆”指唐代的京兆府，今陕西西安一带，“韦氏”是唐代的名门望族），她既具备庄重威严且胸怀宽广的品德（“瑟僩”出自《诗经·卫风·淇奥》，原本用来形容君子的仪表气度，这里用来赞美夫人的品德），能辅助丈夫、教导子女，又秉持恭敬庄重的态度打理家事。在开元二十三年二月二十三日（公元735年3月左右），家人为裴府君选择墓地，将他安葬在温县望鹿原（“温县”今河南焦作温县；“望鹿原”是当地的地名，“原”指平坦开阔的高地，古代常把这里当作墓地），这符合当时的礼仪规范。
裴府君有四个儿子，长子名叫璋、次子名叫玠、三子名叫珩、四子的名字已经残缺（只留下“王”字旁，推测原字是与玉石相关的字，比如“瑾”“瑶”等）。儿子们捶胸顿足、号啕大哭，却无法向父亲诉说思念之情，深深感到父母的养育之恩深厚无穷、难以报答（“昊天罔极”出自《诗经·小雅·蓼莪》，原本形容苍天广阔无边，后来特指父母的恩情深重）。他们希望记录下父亲的美好品德，以此让父亲的名声永远流传、永不磨灭。
铭文说：
裴府君才华出众啊，品德像美玉般纯粹，气质如兰草般芬芳。像明镜般高远深邃的苍天啊，为何不怜悯他，让他能长久在世、彰显才名！可叹啊，像仲山甫（西周周宣王时期的名臣，以贤能著称，这里用来比喻裴府君）一样的贤才！可叹啊，像仲山甫一样的贤才！最终，他的灵魂与体魄都安葬在这座孤坟之中！

官职注释：
1.朝议郎：唐代正六品上散官，无实际职权，仅用于标识官员的官阶等级。
2.行左补阙：“行”表示官员所任官职比自身官阶略低，“左补阙”为唐代门下省官员，从七品上，主要职责是侍从皇帝、规谏朝政得失、补正文书疏漏。
3.太常博士：唐代中央官署“太常寺”（掌管礼仪、祭祀、礼乐）的下属官员，从七品上，负责礼仪制定、祭祀流程规划、谥号议定等事务。
4.朝散大夫：唐代从五品下散官，无实际职权，仅用于表示官员的官阶等级。
5.礼部员外郎：唐代礼部下属官员，从六品上，主要负责礼仪制定、科举考试相关事务。
6.婺州长史：唐代婺州（今浙江金华）的行政副手，从五品上，协助州长官处理地方政务。
7.光州司马：唐代光州（今河南潢川）的行政属官，从五品下，主要掌管地方军事辅助与政务协助工作。
8.朝请大夫：唐代从五品上散官，无实际职掌，仅作为官员身份与待遇的象征。
9.屯田员外郎：唐代工部屯田司下属官员，从六品上，负责全国屯田规划、农垦事务管理。
10.青州长史：唐代青州（今山东青州）的行政副手，从五品上，辅助州长官统筹地方行政事务。
11.酸枣县尉：唐代酸枣县（今河南延津一带）的武官，从九品下，主要负责地方治安、捕盗等事务。
12.右领军卫兵曹参军：唐代中央禁卫军机构“右领军卫”的下属官员，从八品下，掌管军籍登记、军械管理等军事行政事务。
13.少府监主簿：唐代中央官署“少府监”（掌管宫廷器物制作与供给）的下属官员，从七品下，负责文书簿册管理、行政辅助工作。
14.长安县主簿：唐代都城京兆府下辖长安县（今陕西西安）的属官，从八品上，掌管县内文书审核、政务监督。
15.内供奉：唐代额外加授的职衔，非正官，多授予近臣，表明其可常随皇帝左右、参与政务讨论。

燩煌，文中当为这两个字