坦克世界现在这样，翻译占了一半。什么缝生体?我也是服了，伤害手变大口径😓

坦克名字叫缝生体

缝生体，不如裂隙制造者。

stitch/缝合（可以指缝合伤口这样）
指的是活动新车的特殊外观，像是被从中间撕成两半 再用铁链“缝合”了伤口的结果，其实还挺符合的，这翻译感觉没有太大问题
不过活动名字原文是“巴比伦：禁区”，不太确定这个“荣耀征途”是怎么出来的
之前米尔内也有类似的情况，21年“Mirny：Hope”和23年“Mirny：Lost Hope”的承接（以及Hope也指游戏剧情的研究员霍普，一个双关）处理得很精彩，国服翻译为“曙光”和“希望陨落”也没有表现出这个承接关系

人家英文名字就叫stitch, 縫生體不喜歡的話要不要叫史迪奇

要不叫缝合怪吧好记点

九成是AI翻的，有良心的翻译再润色一下

史迪奇/缝合体？

不如叫缝合怪得了

看看lol的技能名字翻译，再看看坦克的，感觉纯机翻

现在vvg虚空造车已经装都不装了，连车名字都叫缝合怪了

可以了，1.0刚更新，恶100，恶50，爱马仕13105……我那会都无语了

把阶段传送的重要媒介“迷离物质”翻译成“銤”的，理应被初高中化学书的书脊打碎头盖骨！