level 1
竟然有一种松了一口气的感觉本来以为看了很多遍的我，不会再流泪了可还是在3个地方不争气的流了眼泪财前，你终于轻松了，终于不用那么拼命了，好好休息吧！！！
2006年05月20日 15点05分
1
level 1
财前的妈妈来送他的那段偶很难过，白发人送黑发人居然那么坚强，内心要承受多大的痛苦。
2006年05月20日 16点05分
2
level 1
是啊,结束了~~~~~~~`偶刚哭的缓过来~每次都是这样看一边就难过一次!财前可以休息了,尽力了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2006年05月20日 16点05分
3
level 4
唉~~~~没言语了~~~~~~五郎~~~~~~个人感觉央视这版改的还行
2006年05月20日 16点05分
4
level 1
叫还行？偶看过原版的再看央视的最后两集，真是深切感觉到被剪得不成样子啊~诶同样还是哭的。我妈看的时候就在感叹又一和五郎这对翁婿感情真是不错，偶听到这里就想哭挖~~~~~偶在想要是又一和杏子早点表现出对五郎真正的爱和关心，他至于走到这一步么~~
2006年05月20日 16点05分
5
level 8
不知道他在弥留的最后时刻，央视版本里为什么没有说：“只有我能改变世界，没有人能代替”到底是原来翻译不对，还是央视给刻意删除了？个人认为这句话很好的体现了财前的个性。
2006年05月20日 16点05分
7
level 1
这个~~~那偶该庆幸偶没看央视第一版央视的翻译啊~~~~~~~~~~~确实把不少精华的漏了或简化了，或替换了~诶~~~~
2006年05月20日 16点05分
8
level 4
估计叫央视给3了财前和花森的戏好像也被剪掉不少……最后一集开始时，重复上一集的部分太长拉，要是紧凑的一点的话，还能多展现一点新的剧情，不知道央视是怎么想滴= =
2006年05月20日 16点05分
9
level 1
所以才会拉到24集嘛~~~~~~~~~~呵呵偶边看边叽叽歪歪~~~我妈都烦了^_^
2006年05月20日 16点05分
10
level 1
我也觉得看央视的没有看原声版的冲击力大，总觉得缺了点什么，显得单薄了很多，不过看最后两集偶还是哭得稀里哗啦的
2006年05月21日 00点05分
11
level 1
还有啊，为什么在那种地方剪成两集，搞得像韩剧一样，尤其是最后两集，原版分集的地方多好啊！还有翻译，我觉得比配音发挥得还差！
2006年05月21日 01点05分
12
level 8
同感。原版里花森在天台上对财前说的这段“我也不知道，但是……我知道一件事……我喜欢五郎，我永远不会忘记你的……如果将来出现了比你帅的人，当然另当别论了……我这个人是从来不会流不能换成金钱的眼泪啊……”翻译过来也成了另说了，我这个人是不轻易掉眼泪这样的话，难道，正统的央视觉得提到金钱很庸俗吗？实在不明白，为何要曲解原意。
2006年05月21日 02点05分
13
level 8
曲解原意的地方很多，翻译发挥的比配音还差，我同意这个观点
2006年05月21日 02点05分
14
level 1
央视的翻译一是把可能对观众造成不好影响的台词替掉，二是要对口型，配音的节奏啊，台词啊都得跟口型走所以偶巨讨厌看央视的海外剧~~~~~
2006年05月21日 03点05分
15
level 8
发现一个很普遍的现象就是，看央视版，喜欢里见的人多了，讨厌财前的人也多了而看原版的时候，喜欢财前的人是压倒多数这一方面是唐泽的台词工夫太好，说话非常非常有信服力，另一方面，央视的翻译篡改了很多台词，而这些台词恰恰都是对财前有利的，不知道是故意的还是什么有机会我会整理出来的，看过2遍，所以印象很深刻。
2006年05月21日 03点05分
16
level 2
不想说什么本以为第二次看不会向第一次那么感动，但是当第二次看到财前生病到最后离去我的心更加难受~`无法形容，是为了那个不屈的人而痛惜，分不清是财前还是唐泽，恍惚中以以为是唐泽~
2006年05月21日 03点05分
17
level 1
是哦，难怪这么别扭，果然是改了很多对财前有利的台词~~~~悲凉啊但像我，一开始看的也是央视，偶就挺财前哒（大概偶一向不喜欢电视剧里正派的主角，终于捞到机会看到一“坏”人的男一号~~心情大好~~呵呵）
2006年05月21日 03点05分
19