这个游戏的汉化幽默到“和平军团”这个翻译都是错的
战地6吧
全部回复
仅看楼主
level 1
如月瑞羽
同样偷袭北约，偷袭合理度比ARMA3差远了
2025年10月12日 01点10分 18
懒人克兰西◆
序章拙劣模仿撤军2035
2025年10月22日 08点10分
level 9
DoubleEgo
还有这种深意[what]
2025年10月12日 01点10分 19
level 6
稔山二中℃
我就说这个和平军团听着怪怪的，你主张和平为什么要去对抗北约而不是去打恐怖分子呢
2025年10月12日 01点10分 20
不二家的毛线
正常来说肯定都会起一个中立甚至正面的名字吧，不然真给自己起一个听起来就很坏很反派的名字，从民心上社会支持度上就站不住脚
2025年10月13日 00点10分
稔山二中℃
@阿斯顿方都 那说的也是[笑尿]
2025年10月12日 02点10分
katauma
[滑稽]其实可以洗，就是他自诩为了和平，所以打击现在全世界的霸权，把地球统一了，那不就和平了吗
2025年10月12日 08点10分
katauma
@稔山二中℃ [阴险] 很多游戏和影视剧中的反派不都是这个德行？
2025年10月12日 13点10分
level 4
zjj2540c
战役里面的中配甚至让我觉得是不是用AI配的[怒]
2025年10月12日 01点10分 21
dessertdevil42
噶黑了，ai不会这么差
2025年10月13日 07点10分
level 6
贴吧用户_QW4WJt6
可能ea觉得和平军团读起来更顺口点[吐舌]
2025年10月12日 01点10分 22
ck闪雷
确实顺口
2025年10月12日 01点10分
level 1
贴吧用户_JUbKKGW137
应该保留和平这个名字，AI改的建议是威慑和平
2025年10月12日 01点10分 23
level 7
MZM-GOW
繁体的护国军团也是不遑多让啊
2025年10月12日 01点10分 24
馅儿饼🥧与豆包儿
繁体测试的时候叫护国军团，正式发售也变成和平军团了
2025年10月12日 04点10分
贴吧用户_J4WNPA9
难绷，一股子民国味
2025年10月12日 10点10分
◆布莱克中尉◆
龙云护国军说是
2025年10月13日 08点10分
level 1
毎日再生産
正经翻译都死光了，全是机翻赶紧完事拿钱。哪怕是用爱发电的游戏mod翻译也一堆没常识不考证的乱翻。
2025年10月12日 01点10分 25
level 6
Jerry12138
我这边有正方形的火焰 飞天的 闪现的队友 惊呆了
2025年10月12日 01点10分 26
level 11
Sivilia@
现在这些翻译英语都不一定能翻好，拉丁语就更别提了
2025年10月12日 01点10分 27
level 8
竝二ლ
叫太平军团是最合适的，接地气，而且国人一听就知道不是真正义
2025年10月12日 01点10分 28
莫尔蒙
这个翻译倒是好，就是感觉会分裂出几十个山头然后内斗[笑眼]
2025年10月12日 03点10分
A.Alupos
@莫尔蒙 我感觉太平军既视感有点太强了，可以迂回一点叫治世军，按我们这边的习惯应该也会把处于“pax”状态下的世界称为“治世”或者“盛世“，治世听着更有动感一些[阴险]
2025年10月12日 04点10分
人微言轻的S波一
什么时候快进到天父杀天兄
2025年10月12日 03点10分
level 1
云茹大小姐
我总感觉有机翻，为什么小队叫派对
2025年10月12日 01点10分 29
沙雕艺术家☞
加入党派这一块
2025年10月12日 09点10分
ZXT
ea祖传翻译
2025年10月12日 04点10分
尤里A复仇者
对局里小队是squad对局外玩家自己拉的小队是party，这东西祖传翻译了[笑眼]
2025年10月12日 05点10分
Captain斯派洛
其实真别说，派对还挺有意思的，把朋友拉过来一起在游戏里开派对嘛[乖]
2025年10月13日 01点10分
level 9
狂暴摆烂真君
感觉不如和平精英
2025年10月12日 01点10分 30
level 9
橙子味的软糖Ω
把团字去了，和平军，这名字更符合中文语境下对不受控武装力量的称谓
2025年10月12日 02点10分 31
level 7
PCY9119
所以说武装治世才是最合适的翻译
2025年10月12日 02点10分 32
首页 1 2 3 4 5 6 7 尾页