这个“和平军团”的原名叫Pax Armata（拉丁语），如果你丢到机翻里的话一点问题也没有，pax是和平，armata是武装力量，但问题是pax是个名词（和平）armata是个形容词（武装的），并且pax+形容词是一个拉丁语固定句式，这起源于一个家喻户晓的称呼“Pax Romana”，这里romana是形容词“罗马的”，这个直译作“罗马的和平”的词组表示的是罗马帝国在欧洲的霸权时代，类似还有衍生的“Pax Britannica”（不列颠的和平，表示大英帝国霸权时代），所以Pax+形容词实际含义是xx的霸权，Pax Armata就是武装霸权的意思，不是什么和平军团
连剧情里反派组织的名字翻译都这么敷衍了事，是不是有点太缺乏职业道德了？

确实过于缺乏职业道德，战场上整播音腔和机翻，真够恶心的，希望有人能制裁这个垃圾翻译配音公司

那纪元117名字也翻译错了

专业希望能反馈一下，感觉这种有典故的确实应该保留一下这种引申义。

打完剧情我都没搞懂和平军团的诉求是什么，世界观一团糟

叫武装秩序会好点吗

和平军团这个翻译其实都还算凑合，如果是真实组织要上新闻的话大概率会这么翻译，只是最大的问题是他没有把原文中的武装威慑来获得和平翻译出来。不过有一说一如果真要改的话，不如武演和平或者是武慑和平。但如果真要论逆天的话，还是繁体中文的护国军团更逆天

专业啊

这jb游戏简中翻译一大堆机翻，完全一点都不上心。什么目标已被中和、正在中立化，打剧情的时候还有一句台词给我逗乐了让我想起来cod19的子墨的中配，就是什么台词我记不起来了。

给你翻译成和平精英

喜欢我的正在中立化吗，翻译成正在争夺中不就完了，又不是啥小巧思

鉴定为远远不如codbo3同为欧俄联盟的共同防御联盟cdp，至少人家听起来像个正经跨国组织顺便我同意武装秩序组织

其实这名字怎么改都有股雇佣兵味，明明是欧盟加毛子的大型组织起的名字像pmc公司

哈哈哈哈

胳膊上缠黄色胶带不就是大毛嘛，挺帅的，北约兵里还有个棒子脸，真是丑吐了