青空下的加缪哪个翻译才是正确的呢？
galgame吧
全部回复
仅看楼主
level 11
司晨SC
楼主
我只看了开头一点文本，两个版本都有些许语病，天空鸽剧的文笔好于某劣迹小组。抛开雅不谈，先看信达，两个汉化组的翻译居然出现了截然相反的情况，难以置信某个汉化组居然能把主语翻译成宾语
天空鸽剧版萤没有醒过
某劣迹小组的萤醒来过但一言未发
可惜我看不懂日文，没法得知原文的真正含义。
2025年10月06日 09点10分
1
level 15
wang_ctrl
你可借助ai翻译下
2025年10月06日 10点10分
2
level 11
司晨SC
楼主
电脑端发帖图居然一张都没传上来
2025年10月06日 10点10分
3
level 1
ECauchy
把原文发上来大伙才能帮你看啊（）
2025年10月06日 10点10分
4
司晨SC
我电脑上的发的帖，图全被吞了
2025年10月06日 10点10分
司晨SC
待我回家再传一次图
2025年10月06日 10点10分
level 13
光明骑士😇归来
前者应该是对的
第一句"燐微微睁开了眼睛。旁边睡着的萤脑袋靠在她肩膀上惊醒了她。"
第二句"说起萤，还靠在燐的肩膀上，在睡梦中一呼一吸"
2025年10月06日 10点10分
5
司晨SC
感谢🙏🏻
2025年10月06日 10点10分
司晨SC
果然某劣迹汉化组机翻是错的
2025年10月06日 10点10分
别样的想象界大战
2025年10月06日 11点10分
level 13
Shinnku_
2025年10月06日 11点10分
6
level 11
司晨SC
楼主
天空鸽剧版
2025年10月06日 13点10分
8
level 11
司晨SC
楼主
某乐色汉化组
2025年10月06日 13点10分
9
1
![[狂汗]](/static/emoticons/u72c2u6c57.png)
![[花心]](/static/emoticons/u82b1u5fc3.png)
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
