FOA，请原谅我的渣排版。
诺恩周——设计和重做事件
BY JEFFREY VAUGHN 2011-2-23
嗨，我是Jeffrey Vaughn, ArenaNet的一位内容设计师。我负责设计事件，让世界内容更丰满，并尽可能的使你们都能感觉到游戏中的快乐。我们最近在做的一个地区是Wayfarer Foothills，诺恩的新手村，就在席瓦山脉的Hoelbrak的附近。因为这是公会战争2中许多新手村之一，所以我相信会很有意思的。
我想我会先介绍一下我们制作内容的方法，然后说说Wayfarer Foothills地区和事件。我并没在故事组工作，所以我不会巨头任何关于个人故事有关的部分。所以即使我谈论到一些诺恩玩家会碰到的事件，此外还有很多事件留给你们探索。
诺恩很大，说话很大声，而且极具信仰。他们尊敬四位图腾动物——熊，乌鸦，雪豹和狼。他们对住在尽可能很大而且很史诗的地方深信不疑。从我自己的感觉来说，我不仅是一个萨满传统的爱好者，同时也喜欢北欧神话，所以我也是诺恩的忠实粉丝之一。
开始
当我刚开始做地图是，我跟Colin Johanson,世界观作者，以及环境美工开了一些会。我们一个一个地图的确定每个地图的基调，有什么生物住在那里，以及他们的故事。这在公会战争2的早期设计期间已经确定了，但是如果我们在开发过程中发现我们有更好的注意，而以前设定的事件并不那么好的话，我们常常会快速的进行重做。
我们试图关注每个事件的“世界奖励”，“世界奖励”的意思是，成功达成或者失败了某个事件后，会造成什么后果呢？这些后果小至比如一个NPC变成了一个商人，从而提供你一些在其他地方不能买到的东西，大到一整个城镇都被敌人夺取，而开启一个新的事件链。
当我们对基本的东西达成一致后，我就开始列出每个事件的基础。开始时，我常常先放置一些必要元素：关键NPC，敌人和其他事件相关的物件。我的目标是，在这个阶段，先草拟出一个事件的时间花费以及这个事件的乐趣所在。这样的话，经常性的来说，我们会在早期就发现问题——“这个护送太短了”，“为什么我会被牛头怪攻击？他们漫山遍野的都是。”。我可以在线上（公司网络）处理这些问题，但如果有比较大的考量的话，我可能会选择发e-mail或者开个小会来解决。
当我在事件设计完并开始运行之后，我会多次的玩这个时间去确认一切都正常进行而且富有意义。我尽可能的修复了许多显见的错误，而且我会在这过程中要求更多用来完善事件的元素：额外的艺术设计或者特殊的怪物建模或者其他的东西。
重做
当一个事件能运行了（虽然不一定很酷），我们就会交给质量保证部门。我们有两个主要的质量保证阶段，每一个阶段都会运行多次事件。第一个阶段称为“1-2类”，质量保证部门将会寻找任何大的漏洞，特别是那些会让整个事件崩溃的漏洞。当一个事件没有重大漏洞之后，我们就会进行“3-4类”，我们会要求他们试图搞爆一切可能的错误，包括小小的细节问题，比如“NPC在某个场景不会对视”，“任务文本不明就里”等。
在“3-4类”时，我们会让文本组完成所有的事件文字，从界面（目标和事件目的），到行文，场景和谈话。我倾向于写一些结构化但是读起来毫无感情的对话，所以他们要做的事情就是把“谢谢你带给我的肉”变成“啊，这是你的奖励！这可以做成一份超赞的肉串。孩子们！我这里有你们的午餐了。”
搞定“3-4类”常常要搞很多次。当我修复了质量保证部门发现的问题后，他们可能会发现新的，更有创造力的和事件互动的方法，并把它搞爆。当他们搞定了这些问题后，我们就进入了创意检定阶段，届时我和Colin将会做在一个桌子前，他一边玩一边记笔记。在这个阶段，最好的情况是我们只是发现点小问题，比如调节刷新点或者调整敌人难度。大部分情况下，我只需要再改一下这事件的细节，然后Colin确认完我们就把它完成了……但是是暂时性的。当有新的功能或者技术产生是，我们经常回头看看那些完成的事件，以加上一些最后的改动。


忘了补了：转载请注明(TM)

redesigning翻译成重做...

我已经决定选大叔了