level 7
我觉得还是不乐观...
2025年09月29日 14点09分
level 9
![[捂嘴笑]](/static/emoticons/u6342u5634u7b11.png)
![[突然兴奋]](/static/emoticons/u7a81u7136u5174u594b.png)
level 14
大逆不要布英該汉化![[泪]](/static/emoticons/u6cea.png)
2025年09月29日 17点09分
5
![[吐]](/static/emoticons/u5410.png)
level 3
大逆玩完了真没感觉有啥敏感的地方，本国没有任何戏份台词也没提到，也没提到什么大共享圈之类的言论
基本上就是纯纯日英架空历史而已，而且几乎都是英国戏份为主
也许是我太迟钝了还是历史不及格，没发现什么敏感的地方
2025年10月02日 12点10分
9
基本上就是纯纯日英架空历史而已，而且几乎都是英国戏份为主
也许是我太迟钝了还是历史不及格，没发现什么敏感的地方
提到一句日据时期的哈尔滨
2025年10月02日 13点10分
@贴吧用户_5ZCZ3XP 这我倒是真没注意，可能玩的汉化已经把这一句弱化处理了
2025年10月03日 03点10分
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
![[怒]](/static/emoticons/u6012.png)
level 7
level 12
比较敏感，就问一个问题：游戏里面要不要准确翻译“大日本帝国”这五个字？日文版里面，但凡日本人讲自己的祖国，都用清清楚楚的“大日本帝国”五个汉字。但是民间汉化为了照顾情绪，特意把每个这种称呼都简化成“日本”，导致玩起来味道很怪。那个时代日本刚刚战胜大清准备对付俄国，国内的民族主义非常强劲，日本人提自己的祖国肯定是自信满满的帝国称谓。
2025年10月05日 01点10分
14
@B-Karp 翻译最需要的元素就是“忠实”，特别是专属名词，哪怕改掉一个字，味道都会变得很怪。“大日本帝国”这五个字就是对旧日本的完整称呼，也是日文原作的说辞。日本很多讲诉以前的作品，包括大家喜闻乐见的《啊，海军》，中文配音人员就是照常念的大日本帝国，这样就没有违和感了。我认为民间汉化把这个词缩写成“日本”在翻译上就是极大失败。
2025年10月06日 02点10分
不过个人这边可能唯一能够接受的形容那段时期的jp且比较中立的称呼，要么是“日本帝国”要么是“旧日本帝国”……
2025年10月05日 09点10分
level 4
實現度大概三成
逆裁456可以存檔後切換語言 （逆檢則需要從頭玩）遇到有趣的劇情 我會切去別的語言看看怎麼表現 看不看懂不重要
4代的體育場 外面是有旗幟的 原本是日之丸旗 韓文版跟跟另一個拉丁語種版 旗幟換成不同色的單色旗 為了不挑起歷史問題 老卡就是做到這麼細緻
要做翻譯就是一次多語言 就宣傳跟成本來說都是 韓國那邊從題材上就是避無可避
但單獨把韓文版取消 又可能衍生相關問題 有點動輒得咎
2025年10月12日 04点10分
15
逆裁456可以存檔後切換語言 （逆檢則需要從頭玩）遇到有趣的劇情 我會切去別的語言看看怎麼表現 看不看懂不重要
4代的體育場 外面是有旗幟的 原本是日之丸旗 韓文版跟跟另一個拉丁語種版 旗幟換成不同色的單色旗 為了不挑起歷史問題 老卡就是做到這麼細緻
要做翻譯就是一次多語言 就宣傳跟成本來說都是 韓國那邊從題材上就是避無可避
但單獨把韓文版取消 又可能衍生相關問題 有點動輒得咎
