【新手请教】超级男孩的英文翻译是不是super boys - 超级男孩吧

level 1

a天n使g之e翼l 楼主

好像不是吧,我记得好像一个韩国组合?

2006年05月19日 07点05分 1

level 2

玮恩Frano

不是的，不能根据中文的名字来做字面翻译，他们的英文组合名是：NSYNC！！！

2006年05月19日 12点05分 2

level 0

60.181.199.*

他们的队名五个字母正好占了他们五个人名字中的一个字母，同时又有“优美的旋律”的意思，“超级男孩”只是我们中文的翻译，可以说跟它原来的名字没有丝毫的关系

2006年05月19日 17点05分 3

level 1

bsbchinavip

晕~我沉默……

2006年05月20日 02点05分 4

level 1

nsynccn

无知者无畏嘛，帮一下新手啦

2006年05月20日 07点05分 5

level 2

玮恩Frano

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd

2006年05月21日 11点05分 6

level 1

汀草

这个就像,Back StreetBoys正规翻译成中文,应该是[新好男孩]!但是我们却喜欢叫他们为[后街男孩]!呵呵~~~

2006年05月24日 07点05分 7

level 1

bsbchinavip

恩~~现在BSB的官方称呼已经改成后街男孩了~在这之前的官方引进专辑里都叫新好男孩，不过无论是新好男孩还是后街男孩都是大家认可的称呼……

2006年05月25日 04点05分 8

level 0

60.181.199.*

不过老实说中文翻译确实很俗气,其实也让一些国内自认为有品味的人很排斥他们,只因为名字俗气.

2006年05月26日 14点05分 9

level 1

bsbchinavip

不错了，这名字大家比较认可的，毕竟那些自以为有品位的人还是少数，恩~

2006年05月27日 02点05分 10

level 0

60.181.199.*

回复：【新手请教】超级男孩的英文翻译是不是super boys 这个就像,Back StreetBoys正规翻译成中文,应该是[新好男孩]!但是我们却喜欢叫他们为[后街男孩]!呵呵~~~ 作者：汀草 2006-5-24 15:28 　回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------拜托，正规翻译是后街男孩，新好男孩才是不伦不类的翻译，好不好？？

2006年05月27日 02点05分 11

level 2

玮恩Frano

恩，是啊！我也觉得7楼的好象刚好说反了！！！

2006年05月27日 07点05分 12

level 1

bsbchinavip

我觉得不是，请大家看看所有BSB在中国大陆或者台湾省的活动，NEVER GONE 出来以前招贴广告上用的全部都是新好男孩，NEVER GONE以前的所有正版引进专辑也都翻译成了新好男孩……虽然这么翻译很SB，但是确实是这样的……大概唱片公司意识到自己的SB，所以在NEVER GONE这里改成了后街男孩

2006年05月28日 09点05分 13

level 2

玮恩Frano

哦，对于后街的这些我不太了解的！！！

2006年06月02日 12点06分 14

level 2

玮恩Frano

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd

2006年06月11日 11点06分 16

level 0

60.181.199.*

7楼的朋友错!错!错!后街男孩的Backstreet是:后街的意思，英文中是有这个词的,相当于中文的"朋友"嘱咐"之类的词语,.....