Tuomas自己网站上贴出来的一篇采访，貌似今年2月14号的（这有爱的日期...Tuomas你真的不要陪陪Marco,Emppu,Jukka他们吗...）.鉴于视频挂掉,把采访贴上来...求强人翻译...

PART 2
Cont..
But it’s also very flattering seeing people go so deep into the things like lyrcis and music, because it means that they care.
Question: Why did you change the lyrics for the remake of Astral Romance?
Tuomas: Did I?
Carol: Yeah
Tuomas: I did? I can’t remember! Really?
Carol: Yes
Tuomas: Honestly I can’t remember why. Maybe because Tony was doing the singing this time. Honestly I can’t remember I’m sorry.
They made me drink this wine for this interview, so I would be more open up. It’s their fault!
Carol: Lies!
Tuomas: it is
Sarah/Carol: Complete lies!
Tuomas: It’s not a lie.
Question: Why did you decide to record the instruments for forthcoming Nightwish album at your own home instead of the usual studio?
Tuomas: Well. There is one really big reason for this and that’s called money. With modern technology you can pretty much record wherever you want, you have this mobile studio and mixing goods all that stuff, and we thought that being at home. It’s a really comfy environment and much cheaper so just felt like a good thing to do.
Question: How many languages can you speak?
Tuomas: Finnish and a little bit of English, and some swear words in Swedish.
Question: Since Christmas is a magical period for you, how do you spend your typical Christmas?
Tuomas: Christmas is very special to me, I don’t like the hassle but I really enjoy the magic and mythology of Yuletide. I’ve always enjoyed it, and it’s also a time of magic and family for me so out of the 34 Christmases that I’ve spent in my life, I think about 31 I’ve spent with my family; Mom, Dad, Brother, Sister and their families. But it’s really important, and some people say that the older you get the less you care about the presents and it’s more about being together and stuff. I really like getting presents, so I think that’s crap. I love getting presents and giving even more! Every Christmas I always take my time you know, really slowly opening packages, I want it to last and last. It’s so good to have presents.
Carol: I was just annoyed that ours arrived late
Tuomas: Yeah it came like 28th/29th something like that
Carol: Yeah I sent it 12th or something, they said it would take 4 days.
Tuomas: didn’t you have a strike or something
Sarah/Carol: Weather
Sarah: We had 2 inches of snow, and the whole country decided to shut down.
Tuomas: 2 inches!
Carol: We look outside, “no it’s white.. we can’t do anything”
Sarah: The trains stopped running which I thought was funny
Tuomas: And I just got it framed
Carol: Oh cool, so you like it?
Tuomas: It’s wonderful, yeah
Carol: We thought what do we get? We looked at this and we were hmm he may already have it, because we know what you’re like.
Tuomas: I didn’t have it
Carol: We thought we would go for it anyway, but that’s good it’s cool.
Tuomas: Thank you once more.


Question: Do you have a preferred scale to compose with?
Tuomas: I really like F# minor for some reason, I have no idea why. That’s my favourite scale.
Question: Have you ever thought about composing a Christmas Themed song?
Tuomas: It has crossed my mind. There’s this one traditional, actually it’s not a Christmas song but it’s called “Tonttu” now all the Finnish people know what I’m talking about but you guys don’t have a clue. It’s called The Gnome, which is not actually a Christmas song but it’s always sang on Christmas time and it’s my all-time favourite Yuletide Carol. And for years I’ve been trying to put it on Nightwish mode to make a cover out of it and maybe someday it will happen. Great stuff.
Question: If you could re-write a film soundtrack, what would it be?
Tuomas: Re-write? I don’t want to re-write any soundtrack because they are so good. If I wanted to re-write a soundtrack it would mean I didn’t like the original. So, just wouldn’t make any sense. I’m not sure I understand the question
Carol: Okay, if you could call a soundtrack one of yours, as I could pick that soundtrack as in “I would write that”
Tuomas: Ah okay. “The Village” by James Newton Howard, that’s the ultimate magic when it comes down to music, that soundtrack for me. I dunno how he did it but it’s unbelievable. 70% of that film belongs to the score, James Newton Howard. Just listen to the violin the riffs, it’s unbelievable. My all-time favourite, together with “The Gladiator” by Hans Zimmer. You know it?
Carol: The Gladiator yeah, but I’ve not seen The Village…yet.. Okay don’t give me that look! I have it saved on my hard drive at home, I have it there to watch, I just have not had the time. I promise I’ll go home and watch it and let you know.
Tuomas: Okay you’re excused.
Question: We all know you like rides etc at theme parks, and we all know you have bungee jumped. Would you ever do something really crazy like sky dive?
Tuomas: I saw my Sister hurt so many times with sky diving so; I think I’m a bit scared of that so I probably would not do it. I done bungee jump, I love roller coaster rides, the crazier the better. I’ve done a lot of scuba diving and kind weird stuff; skydiving is something I probably would not do.
Question: What is your favourite instrument to compose for/like the sound of?
Tuomas: It’s the combined sound of piano and strings on my Korg Oasys.
That was a hard thing to say.
Question: What is your most beautiful memory related to Nightwish?
Tuomas: Sorry this is impossible as there are so many. I know it’s a cliché answer but there’s so many. First South American tour, the first Hartwall Arena show, releasing the very first album ..Millions and millions.
I hope the best one is yet to come. No more?
Carol: No
Tuomas: Come on, ask me something!
Carol: I don’t know
Tuomas: This was fun. I’m sorry about my blabbering, it’s really.. I couldn’t help it; they poured it into my mouth.
Carol: yeah yeah!
Sarah: yes, self-poured.


真长啊= =慢慢看

英语还不够好吗谦虚神马！会瑞典骂人话= =神马语最先学会的一定是脏话啊哈哈

回复：6楼
嗯,的确...对于Tuomas这种小学的时候就能写出疫苗注射这种单词的人来说,吾等都是浮云...

回复：7楼
vaccinate

回复：8楼
似乎Tuomas两三岁就会说英语了...这让吾等学了十多年英语的人情何以堪啊...

真的很长...

回复：7楼
我印象(传记)里是他两岁的时候去医院说X-Ray

好吧，终于看完了。
老托装蒜无数次。

回复：11楼
是的，以下原文：
Tuomas was very intelligent for his age, by the time he was 2 he had learnt every letter. He says one of his earliest memories was sitting in hospital with his mother when he was 2 years old after breaking his leg, he looked and read the work “X-ray” from the wall and the nurses couldn’t believe a child this young could read.
回复：12楼
“谦虚”啊“谦虚”...这算芬兰性格吗?...

吾等英语水平太菜了膜拜

回复：14楼
为什么大家的注意力都转移到T哥的英语上了...

回复：15楼
这是谦虚的具体表现之一= =

回复：16楼
好吧...为什么没有人纠结一下采访的日期,2月14好吧...为什么T哥还不结婚...还挑这么个日期采访...

回复：17楼
因为……因为……因为……No love left in me,No eyes to see the heaven beside me,My time is yet to come,So I'll be forever yours T姐


回复：18楼
啧啧...T哥为了T姐孤独终老...啧啧...T姐还没有孩子...

回复：13楼
2岁照X光辐射伤害尤其大啊~

疯了……居然要写史高治麦克老鸭……知道你喜欢迪士尼也不能这样啊……谁告诉我disneyland 和disneyworld区别何在？+在一起14次……这叫做有瘾
看来全世界都一样……学一门语言先学骂人话
记得以前看过一篇文章，大意是说北欧人多数很腼腆，腼腆的看上去有点自闭，所以跟他们交流之前，你需要灌他们一点酒，这样他们看上去就正常了——Tuomas似乎喝得多了点
经济危机……原来如此……录音都得跑到自己家里来