一些有趣的南北词汇差异
吴语吧
全部回复
仅看楼主
level 7
Hoffenheim 楼主

我在山东威海半年,总结了一些……
南方-北方
汤团-汤圆(威海人从来没听过汤团的说法- -)
做作业-写作业(这里人喜欢说写作业,虽然做作业他们也明白)
拖把-拖布(拖把拖布这里人都说,但在我们浙江就没有拖布的说法)
皮带-腰带(他们不明白什么是皮带……)
真的啊?-是啊?(一开始听到“是啊?”我还以为是肯定的用法……)
寝室-宿舍(两个词南北通用,但这里人习惯说宿舍,我们习惯说寝室)
读书-学习(我总觉得“学习”比“读书”要更书面,但他们不觉得……)
就想到这些了~

2011年02月21日 06点02分 1
level 11
拖布与拖把同音……
2011年02月21日 07点02分 2
level 15
最大的区别是
南方--北方
吾搭你讲,我告你,
2011年02月21日 07点02分 3
level 11
回复3楼:
我们是我hae你讲
2011年02月21日 07点02分 4
level 8
楼主山威的吗?
2011年02月21日 08点02分 5
level 6
不说拖把说拖帚的。
2011年02月21日 11点02分 6
level 4
胶辽官话
2011年02月21日 13点02分 8
level 8
寝室。。。我只听东北人说过。。
2011年02月21日 13点02分 9
level 4
回复:9楼
我也是···
2011年02月21日 13点02分 10
level 14
……拖布也有说的,我处到是拖把不说……还有宿舍搭寝室不一样吧?反正宿舍肯定是老派爱用。
2011年02月21日 13点02分 11
level 7
Hoffenheim 楼主
回复:9楼
[揉脸]我接触到的杭州人衢州人都把那叫寝室
2011年02月21日 13点02分 12
level 15
寝室和宿舍不是同一个意思!寝室就是一个房间;宿舍就是一幢寝室楼!
2011年02月21日 13点02分 13
level 4
回复:13楼
[啊!]
2011年02月21日 13点02分 14
level 15
14L
2011年02月21日 13点02分 15
level 8
回复13楼:
我啊恁忖。可是我徕威海,寝室里个人弗讲寝室,倍讲宿舍个。
2011年02月21日 15点02分 17
level 11
我讲宿舍个[啊!]
还有 看书=学习
念书=上学
2011年02月21日 15点02分 18
1