又是简繁问题 - 寂静岭吧

level 1

拿出psv😂 楼主

简中我怎么说你好
一开始那个立入禁止，翻译成禁止上山也就算了，女主的内心戏还翻成以前经常登这里。。。虽然日语确实说的是爬山的noboru，但登能单独用吗？
另外笔记的质量差距也很大，简中本地化人员，语文书多读一读。。。

2025年09月23日 04点09分 1

level 1

爱吃羊肉串5678

我目前用的所有软件（包括手机系统），能选繁体的绝不选简体，没有繁体那就英语。

2025年09月23日 06点09分 2

拿出psv😂

那也不至于吧。。。

2025年09月23日 10点09分

ray2yi

简体真的翻译怪怪的

2025年09月23日 13点09分

山碧空

@拿出psv😂 层主来说其实很正常

2025年09月23日 14点09分

right455

@拿出psv😂 你别说，有好些软件简体字库没繁体全，光显示效果繁体都比简体好…

2025年10月02日 12点10分

level 1

黑骑士✨

所以稻草人那个位置的简中翻译是不是有问题，我真的看得云里雾里的

2025年09月23日 14点09分 3

拿出psv😂

对比过，看你选的是什么难度，我选的迷雾，有点怪，但简中繁中都能理解意思。

2025年09月23日 14点09分

yusensei

@拿出psv😂 稻草人那关要怎么过啊

2025年09月23日 15点09分

拿出psv😂

@yusensei 你什么难度？普通难度谜语是“你是谁” 找到语句里描述最匹配你本人的一个稻草人。我玩的最高难度，前面差不多，最后一句看地上尸体的指向。

2025年09月23日 20点09分

yusensei

@拿出psv😂 最高难度

2025年09月24日 01点09分

level 11

rusty👻

所以除了黑神话这种国产的，其他游戏只要有繁中我都是一律选繁中，从10年前开始，那时候大部分游戏开始加入简中，就发现简中一直质量不行，有些甚至是机翻，不通顺的那种，我以为是因为刚开始加简中没经验之类的，可10年后的今天依然没变

2025年09月23日 19点09分 4

拿出psv😂

最早的民间汉化真的挺好的。官中的简体大部分都有问题，今年的刺客影，丝之歌都属于问题很大的那一批。

2025年09月23日 20点09分

rusty👻

@拿出psv😂 也就天邈好一些，其次是玩家自己组织的汉化

2025年09月24日 06点09分

jiatao2b

有繁中我肯定繁中

2025年09月25日 02点09分

MakinamiMary

我也是，有繁中肯定繁中

2025年09月25日 07点09分

level 11

独行の旅人

立入禁止是日本常用的短语，是警示标志。出现的场合较多变，不能简单的理解为禁止上山，它要是设置在海边呢？你也理解为禁止上山么？

2025年09月25日 06点09分 5

拿出psv😂

你问简体翻译啊。。。简体翻译写的就是禁止上山。。。繁体写的是禁止进入。

2025年09月25日 06点09分

独行の旅人

@拿出psv😂 问题是游戏里还有其他地方也立着这块牌子，调查那块牌子写的就不是禁止上山了

2025年09月28日 07点09分

拿出psv😂

@独行の旅人所以说简体翻译在那边自我挥发，还挥发得乱七八糟

2025年09月28日 07点09分

level 1

gameA7

既然你看得懂就直接日语字幕玩呗，歧义最少

2025年09月25日 07点09分 6

拿出psv😂

我看得懂英文，日文，中文，好些谜题解不开的时候我四种语言切着看的。就只有简体中文翻得和鬼一样。

2025年09月25日 07点09分

level 1

ooqoioo

简中翻译最大的问题就是不忠于原文，喜欢凭空创造原文没有的东西。比如2077的dlc，往日两个字就是凭空造出来的。真的是能不选简中就不选简中。

2025年09月25日 08点09分 7

level 1

嫪姒姬

我打游戏优先繁中，繁中有接受不了的问题再简中
比如ss1重制里繁中把shodan翻译成撒旦，这种情况会换简中

2025年09月26日 01点09分 8

level 3

小火炖豆腐

简中大部分翻译都不对，有的还有和谐。

2025年09月28日 01点09分 9