http://fractale-anime.com/special.html#content_words

日语无力。。。。

渣翻译6星之祭正逐渐崩溃的fractale系统会定期公开补丁程序，但由于系统的老化，远程升级变得越来越困难，为此，僧院发布了fractale系统终端。数个【星】（网络中转站、通称【气球】）在每个新月之夜会一举重写整个系统的数据，因此人们会在那一段时间失去在网络及扩张现实中的知觉。据说如果一个人五年以上没有接受更新，他在【ドネ】的补给和虚拟形象的创建上就会出问题。另外还有人说，僧院借着强迫人们接受更新程序控制了世界。


最好能全部翻译一遍，作为作品资料库，方便网友查阅。
以后找个时机写上百科（对翻译有信心的可以直接在百科上写），毕竟我费了那么大力气做成优质词条不能少了这些世界观，可真的就打折扣了。
————————————
另外，这片又是偏内涵，光fractale和OP图形考据研究就有一坨了。。。找个时机挂几个考据参考链接之类的补充下词条正文。

这有什么好翻的啊……无非是把动画片里的细节全部掏出来再排列一次就是了。
唯一一条有新意的就是失落千年有救济分形难民的功能，这是唯一和小说中提到分形系统自然损毁造成难民的地方。

你要理解考据宅的爱嗯嗯

ドネ和モネ是“分形”世界观中的两种货币，本意来源于法语的受和施。前者是每天向“白昼之星”祈祷，传送个人数据后得到的奖励积分，后者是分形服务器控制世界内所使用的一般流通货币。
老实说，这个用语解说你们就等着以后继续更新就是了。语焉不详的比较多，而且全体世界观需要补充的部分需要小说跟进。