106场大奖赛终无所获 巴顿瞄准摩纳哥站冠军18 5月 2006简森·巴顿目前已经把目光瞄准了接下来的摩纳哥大奖赛，希望能够拿下摩纳哥站比赛的冠军。简森·巴顿目前就居住了摩纳哥，虽然巴顿已经参加了106场大奖赛了，但是目前位置仍然没有一场胜利，巴顿认为他的机会就要来了，接下来的摩纳哥大奖赛给了巴顿希望。 “这条赛道允许车手犯些小错误。”巴顿说道，“我认为我们的赛车将会运行的非常好。” “从装备来看，我们很强大。”他接着说道，“我非常期待比赛的来临，我对这条赛道再熟悉不过了，因为只要我在家，我就会驾驶赛车奔跑在这条赛道。我相信我们排位赛的成绩也会很好。” 虽然说排位赛不会有超车的画面，但是还是非常重要的。

Button aims for Monaco win18 May 2006Jenson Button heads to next week's Monaco Grand Prix determined to clinch his first F1 Grand Prix victory. The Honda driver - who lives in Monaco - has yet to win despite starting 106 races but he believes Monaco will give him his best opportunity yet.“It's a circuit where you can make up small differences in the cars as a driver," Button said. "I think our car will work well.""Mechanically we're very strong," he added. "I'm looking forward to it and I know the circuit which I drive almost every day when I'm home. We're capable of qualifying well."Qualifying will be as important as ever in Monaco as there will be no overtaking.

允许犯小错误...你不准犯...还有...这些个车手有一大半都在摩纳哥住过，你兴奋个什么呀..

就是.......

先看排位赛吧,这条赛道噢~都不敢想了… 天天绚蓝

“这条赛道允许车手犯些小错误。”....竟然会说这中不负责任的话.....小顿难道还想犯什么错误不成!!!!

这条赛道允许车手犯些小错误----------------------------汗..顿顿..你想犯什么错误?不乖的小孩

我觉得那个翻译有点问题……反正怪怪的

别!!!!!可别再犯什么小错误了........

从出现顺序来看，貌似是中翻英...

顿顿肯定脑子有点**了，都说在蒙特卡罗街道比赛就像在客厅开直升机（汗...这个比喻...）一样困难，一个小小的错误就可能会让车手撞上护栏提前收工～估计顿03年就是抱着可以犯点小错误的心里才...这个不知悔改的家伙...

其实还是提倡大家看英文吧，这个F1racing和sina啊，sohu啊之类的地方翻译都非常之破。“It's a circuit where you can make up small differences in the cars as a driver," Button said. "I think our car will work well." 这个应该是说，在摩纳哥这条赛道上，车的差异不会很明显的体现出来，大家之间的差距会因为赛道的特性而减小，然后巴顿说他对本田在这里的表现还是有信心的。but he believes Monaco will give him his best opportunity yet. 这个应该是：巴顿坚信摩纳哥站将是这个赛季迄今为止他最好的机会"Mechanically we're very strong," he added. "I'm looking forward to it and I know the circuit which I drive almost every day when I'm home. We're capable of qualifying well." 我们车在性能上很强大，巴顿补充到，我对这次的比赛很期待，这条赛道我很了解，因为当我在摩纳哥家里的时候，我几乎每天都会开车经过哪里。车队具备在排位赛获得好成绩的实力。Qualifying will be as important as ever in Monaco as there will be no overtaking. 在摩纳哥排位赛的重要性很高，因为在正赛中超越是非常困难的。

在他遭遇谣言时，相信他！ 在他受到挫折时，支持他！ 在他为人误解时，读懂他！ 在他受到冷落时，陪伴他！ 在他受到委屈时，怜惜他！ 在他偶犯小错时，宽容他！ 在他心情不好时，理解他！ 在他情绪颓废时，鼓励他！ 在他遭遇侮辱时，更爱他！ 在他摔交跌倒时，扶起他！ 在他惶惑不安时，拥戴他！ 在他功成骄傲时，喝醒他！ 在他偏离轨道时，拉回他！ 在他需要安静时，请悄悄的离开他！ 在他需要帮助时，请天涯海角的追随他！ 在他得到真正的友情时，让我们一起为他开心吧！ 在他得到真正的幸福时，让我们一起为他祝福吧！ 如果你真的爱他，请默默而无私地爱他，别要求他以同样的爱来回报大家！ 爱是双韧剑，别伤害了自己的同时也伤害了他！ 如果你真的爱他，请轻声的告诉他，不要吓着他！