科洛丝翻译成克罗赛还是有点难以习惯啊
空之轨迹吧
全部回复
仅看楼主
level 5
蚯蚯 楼主
以及看到阵的旗子我还以为有新人物加入呢，然后发现是金。
为啥不能继承老的正版汉化版的译名啊。
[怒]需要重新习惯。
2025年09月19日 09点09分 1
吧务
level 14
IGD35
你可以理解为，大陆这边的译名关弯弯什么事……
2025年09月19日 09点09分 2
IGD35
@蚯蚯 反了，现在这个是弯弯……
2025年09月19日 11点09分
蚯蚯
噢，老版是湾湾汉化的啊。不过克罗赛确实没有科洛丝好听，阵和金倒是差不多都符合人物。
2025年09月19日 09点09分
level 1
看蓝回帖
[滑稽]那看到蕾恩你不是得更加炸裂。顺带一提，玲其实是错误翻译，按照日文再怎么样其实也应该是莲。翻译成蕾恩，其实是因为原本的名字为蕾妮
2025年09月19日 09点09分 3
狼藉浮萍
@大爱_萌虎 简单的说就是后面给玲加了见到生身父母的戏，她父母见听到她的名字说想起来之前有女儿，名字起得差不多，如果还活着应该和她差不多大，以为是见到女儿了什么的。所以前后名字上要有种听起来接近，但是实际不一样的感觉。双字名字一个字完全相同另一个字发音有一点差异表现起来比较容易，而且也能体现玲还是思念家人，所以改名还是残留了痕迹。而只有一个字的情况下，改音换字就没那么好用了。比如翻译玲旧名为凛，现名为玲能一下子意识到两个名字很接近吗？
2025年09月20日 02点09分
威风木瓜
翻译也不是说完全按照读音吧 就像赫敏，麦格，闪轨的艾略特都和读音差很多
2025年09月19日 13点09分
大爱_萌虎
本来就是音译有什么原本的
2025年09月19日 16点09分
蚯蚯
[乖]行吧，我接受能力还是很强的。蕾恩也不难听，当初巨喜欢亚妮拉丝，不知道会被翻译成什么，希望别太离谱[乖]
2025年09月19日 09点09分
level 14
hhp001
从这一点就可以体会出云豹的傲慢[呵呵]只能说当年欢乐百世还出了简中版的空轨evo，文本让云豹直接拿来用了，等空轨2nd发布了你再看吧，不管是重新翻译还是用sc evo的文本，那翻译质量都绝对会下降一大截
2025年09月19日 09点09分 4
UncleYi
能复刻游戏士和俸俸妮购美病吗[滑稽]
2025年09月19日 16点09分
外法制裁
绿企本色罢了[滑稽]
2025年09月20日 00点09分
level 11
水晶回响
这几年为了官译简繁统一，各种官中一直在膈应玩家，文本质量方面也没见哪家后续积极对游戏翻译里的错误进行校对修正
2025年09月19日 10点09分 5
level 5
贴吧用户_G3P6S6t
习惯问题吧，我去年重打了一遍evo空轨三部曲，啥翻译都没问题了[黑线]
2025年09月19日 10点09分 6
level 1
螺🌀母
所以我选日文版
2025年09月19日 11点09分 7
level 1
天弦五音
黎轨就是把金翻译的阵，不过感觉也还好，不动之阵
2025年09月19日 11点09分 8
level 6
威力兔2
日文音译过来肯定不能是丝啊...
2025年09月19日 11点09分 9
level 1
doujiangchong
无所谓 不是什么杜建龙 康定邦 李阿宝就行
2025年09月19日 11点09分 10
多米诺斯🥝
你的话让我想起了港版足球小将的大空翼译名。。。戴志伟。。。
2025年09月20日 00点09分
米利雅尔特🔯
林有德多带感啊
2025年09月20日 03点09分
歪歪の超梦4dd3ba1
@米利雅尔特🔯 我李阿宝第一个不服
2025年09月20日 12点09分
amsterong
@多米诺斯🥝 小志豪[汗]
2025年09月22日 05点09分
level 1
打开命运之门
老翻译其实不太正确。
2025年09月19日 11点09分 11
吧务
level 15
🍭草莓棉花糖🍭
这就是大陆代理商退出的问题 港台繁中一直是这个翻译 从闪起 大陆退出翻译 港台繁中作为主翻译 那还不把文字统一 不过等MOD吧 已经在做了
2025年09月19日 11点09分 12
level 1
大唐麦当劳
金，约修亚的都还好，就公主这个，莫名别扭
2025年09月19日 11点09分 13
level 8
亚尔
某种意义上也是当年盗版泛滥带来的后果[呵呵]
2025年09月19日 12点09分 14
亚尔
@古泉虚子酱 我的意思是正因为当年的两个正版代理先后都被盗版搞死才只能让云豹来做中文导致跟当年翻译不一样，如果当年娱乐通和欢乐百世能代理到现在那翻译优化定价这些问题估计都能解决[呵呵]
2025年09月19日 14点09分
古泉虚子酱
空轨当年都是🈶正版官方的
2025年09月19日 13点09分
littlecoolcat
@亚尔 anyway空轨fc当年居然能有10万国行正版销量已经算奇迹了
2025年09月19日 21点09分
飞翔的奎
@亚尔 其实是一批人，可惜了啊，生不逢时
2025年09月21日 17点09分
level 14
beantony
没事，只要没有“我要好好操（操练）你们”就都好说[滑稽]
2025年09月19日 12点09分 15
1 2 3 4 尾页