一楼度娘

翻译: bobo@百度炫彬吧                        转载请注明出处 谢谢!
跟炫彬一问一答
1. 问：被邀请参加柏林电影节的感想？
答：可能是因为第一次参加所以很愉快，幸福，兴奋。可以把韩国作品介绍给更多人，觉得很有意义。
2. 问：有没有想过拿奖？
答：拿奖有不同的意义，有可能表示你做的好，也有可能表示让你继续努力。我觉得不管拿不拿奖，我已经得到了很多。对我来说现在是特别的时期。我觉得这样已经足够了。
3．问：40, 50多岁的梦想是什么？
答：我第一次接触演戏是话剧。想要做专业演员也是从接触话剧开始。10, 20年后没有什么具体的计划，但是想要演戏的想法就是从话剧开始的，所以希望以后会有更多机会演话剧。到时候应该还在某个地方演戏吧。20多岁的时候只是在学校的舞台上演出过，希望以后在外面演出。
4. 问：马上要入伍了？
答：不想浪费这2年的时间。对我来说是很珍贵的时间，当然也会很辛苦。20多岁的时候是以工作为中心。整天想着角色，作品，见导演和其他演员。这次入伍，拥有了自己的时间，想要好好利用。想要把以前经历的，感受的，看到的，学到的东西变成自己的。
5. 问：现在你是公众人物，如何调节工作和私生活？
答：好像没有标准答案，每个人都不一样。我不认为自己是其他人的榜样，只是很多人认识我而已。演员是辛苦的职业，对这个职业来说经验最重要。除了做坏事，多个经验都有好处。我认为像现在一样就行。
演员只要给观众看你的演技就行。很多人认为演员很风光，但是背后也有很多不为人知的艰辛。很多人好像不懂这些，也不想懂。这一点觉得很难过。
6. 问：如果粉丝问应该看‘爱，不爱’还是‘晚秋’，你怎么回答？
答：想要看林秀晶就看‘爱，不爱’，想要看汤唯就看‘晚秋’。两个角色都有我的影子，并不是100%创造出来的人物。最大的特点是一个是努力让对方敞开心扉，另一个是不善于表达的人。演绎方式有些不同。


다음은 현빈과 일문일답.
--베를린영화제에 초청받은 소감은.
▲처음이라서 그런지 즐겁고, 행복하고, 벅차다. 한국 작품을 많은 사람에게 알릴 수 있다는 점에서 의미있는 자리라고 생각한다.
--수상에 대한 욕심이 있나.
▲상의 의미는 잘했다는 것일 수도 있고, 열심히 하라는 것일 수도 있다. 상과 관계없이 이미 보상을 다 받은 것 같다. 지금은 개인적으로도 남다른 시기이다. 이걸로 충분하다.
--40, 50대의 꿈은 무엇인가.
▲연극에서 처음 연기를 접했다. 연기를 전문적으로, 직업적으로 하고 싶다는 생각을 한 계기도 연극 무대였다. 10년, 20년 후의 구체적 계획을 세우지는 않았지만 꿈처럼 가지고 있는 것은 무대에서 연기를 처음 시작했기 때문에 나이가 들어가면서 무대 설 기회가 많아졌으면 하는 것이다. 어디선가 계속 하고 있을 것이다. 20대에는 학교의 연극무대만 섰지만, 나중에는 밖에서도 하고 싶다.
--입대를 앞두고 있는데.
▲그 시간을 허투루 쓰고 싶지 않다. 굉장히 고마운 시간이 될 것이며, 힘든 시간일 수도 있다. 20대에는 모든 것이 일 중심이었다. 캐릭터와 작품을 생각하고 감독과 다른 배우들을 만났다. 이번 시간은 나만을 위해 쓸 수 있을 것같아서 잘 활용하려고 한다. 그동안 경험하고, 느끼고, 보고, 배웠던 것들을 내 것으로 만들고 싶다.


--공인이라는 것과 개인적인 사생활을 어떻게 조화하나.
▲기준점이 있을 것 같지는 않고, 개인마다 다를 것 같다. 나는 다른 사람의 모범이 되는 공인이 아니라, 많은 사람이 아는 유명인이라고 생각한다. 힘든 길이지만 배우라는 직업에는 경험이 가장 큰 밑거름이 되는 것같다. 나쁜 짓만 빼면 여러가지 경험이 좋을 것같다. 지금처럼만 지내면 되지 않을까 싶다.
배우는 연기로 보여주면 된다. 많은 사람들은 배우가 화려하다고 생각할 것 같지만 그 뒷면에는 정말 힘든 일이 많다. 그런 것은 모르고, 잘 알려고 하지도 않는 것같다. 그런 것이 안타까운 점도 있다.
--'사랑한다, 사랑하지 않는다'와 '만추' 중 하나만 봐야 하는 팬이 있으면 어떻게 얘기할 것인지.
▲임수정 씨를 보고 싶은 분은 이 영화를, 탕웨이 씨를 보고 싶은 분은 만추를 보면 된다. 두 인물다 내 성격이 다 배제된 것은 아니다. 더 포장되고 부각돼 있을 뿐 100% 창조해낸 캐릭터는 아니다. 가장 큰 특징은 한 명은 상대방의 마음을 열려고 많이 노력하는 인물이고, 다른 한 명은 표현력이 많이 자제된 인물이다. 표현의 차이가 있는 것 같다.


辛苦bobo亲的翻译了
二爷V5 fighting

菠萝辛苦鸟

谢谢菠萝的翻译，辛苦了

谢谢菠萝~~~辛苦辛苦

谢谢菠萝的翻译啊
二爷的回答就是那么的~~

谢谢bobo……二爷好机智滴回答，瓦要看二爷，就两部都看咯，哈哈

太有逻辑思维了，回答问题好聪明。尤其最后一个问题膜拜

菠萝翻译给力

演员只要给观众看你的演技就行。很多人认为演员很风光，但是背后也有很多不为人知的艰辛。很多人好像不懂这些，也不想懂。这一点觉得很难过。
-------------------------------------------------------
我们都懂二爷

回答和翻译都给力

谢谢菠萝的翻译~
二爷的回答，就是有逻辑

想要看二爷  “晚秋”和“爱，不爱”都要看滴。。