level 6
死亡之纳塔亚
楼主
首先先上一下BV号：BV1uwahzNEKW，然后再聊。
简而言之，就是丝之歌里面的一些文字字体显示是日文的汉字字体，这件事与它当时糟糕透顶的翻译一起成为了玩家口诛笔伐的对象，其中最主要的还是对于翻译者的。不过从这位UP科普的视频看来，才了解到原来是引擎导致的问题。
又从隔壁帖提到那个楼主遇到一个研究基建的狂热者，于是也想起来，那位狂热者曾提到过舟里的一些字体样子形似日文字体，并以此大作批判。然后就自己思考了下，并托好友尝试用wps复现这个问题。
这是那位狂热者当时控诉的事情，我拿出其中“控”这个字，用noto sans这个字体测试了一下。
果然如此。在jp环境下这个字与他出现的这个情况是一致的。
由上面的科普视频，又得知这种情况似乎在unity这类引擎上表现比较频繁，也就是说当时那位狂热者发现的这件事，还真是引擎的锅。
而且确实只在一部分人的设备上有这样的表现，我自己的猜测是一些人的应用环境支持了他们的unity中有日文环境，有有意的也有无意的。于是unity先读取了日文的“控”，就显示出来了。当然了我自己没有这类工作经验，仅是以视频科普的结果来推测的，目前也没有样本来让我去验证，但单靠实验结果和视频科普应该足够了。
这个问题实在是小之又小，解决起来也是简单之又简单，至少在
lz
目前的手机上已经是正常了。至于当时的程序员是否注意到这一点，我倾向于可能注意到了，但觉得这不是什么大问题，就没有处理。
你说程序员在这件事上是不是懒，该不该因为这懒而挨骂，我觉得该的。但是否该上升到被拿出来大肆批判的程度，我觉得不该。
会发这个帖，也仅仅是想起了这件事罢了。
对于那个狂热者，我也没有评价的兴趣和必要。没了，就这样。欢迎讨论。
2025年09月18日 11点09分
1
简而言之，就是丝之歌里面的一些文字字体显示是日文的汉字字体，这件事与它当时糟糕透顶的翻译一起成为了玩家口诛笔伐的对象，其中最主要的还是对于翻译者的。不过从这位UP科普的视频看来，才了解到原来是引擎导致的问题。又从隔壁帖提到那个楼主遇到一个研究基建的狂热者，于是也想起来，那位狂热者曾提到过舟里的一些字体样子形似日文字体，并以此大作批判。然后就自己思考了下，并托好友尝试用wps复现这个问题。
这是那位狂热者当时控诉的事情，我拿出其中“控”这个字，用noto sans这个字体测试了一下。果然如此。在jp环境下这个字与他出现的这个情况是一致的。由上面的科普视频，又得知这种情况似乎在unity这类引擎上表现比较频繁，也就是说当时那位狂热者发现的这件事，还真是引擎的锅。
而且确实只在一部分人的设备上有这样的表现，我自己的猜测是一些人的应用环境支持了他们的unity中有日文环境，有有意的也有无意的。于是unity先读取了日文的“控”，就显示出来了。当然了我自己没有这类工作经验，仅是以视频科普的结果来推测的，目前也没有样本来让我去验证，但单靠实验结果和视频科普应该足够了。
这个问题实在是小之又小，解决起来也是简单之又简单，至少在
lz
目前的手机上已经是正常了。至于当时的程序员是否注意到这一点，我倾向于可能注意到了，但觉得这不是什么大问题，就没有处理。
你说程序员在这件事上是不是懒，该不该因为这懒而挨骂，我觉得该的。但是否该上升到被拿出来大肆批判的程度，我觉得不该。
会发这个帖，也仅仅是想起了这件事罢了。
对于那个狂热者，我也没有评价的兴趣和必要。没了，就这样。欢迎讨论。
