一楼度娘

翻译：bobo@百度炫彬吧    
            
         炫彬 穿着意大利裁缝做的西服 一针一线签名
‘不知道该说什么’
“Thank you for coming here” 用英语打完招呼之后，炫彬如此说。电影院1600多名观众都被他逗笑了。
因为大家都看出来炫彬根本不紧张，只是跟大家开了玩笑。这让我们联想到秘密花园里的金朱元的‘我就是这种人’。
17日晚上11点30分（以下都是韩国时间）在第61届柏林电影节的主影院上映了‘爱，不爱’。 电影播完之后，炫彬跟林秀晶，李润基导演一起上台跟观众打招呼。他说‘感觉像摆在试验台上。很想知道拥有不同文化，语言的观众怎么看这部电影。既然大家都鼓掌那我相信大家应该喜欢这部电影。’随着他的笑声，粉丝们的欢呼声更大了。
在试映会前进行的记者招待会上，炫彬也是即准确又亲切的表达了自己的想法。在他身上感觉不到第一次参加海外电影节的紧张感。
在走红地毯的时候，炫彬穿着意大利裁缝一针一线缝制的阿曼尼西服，一一给粉丝签名，握手，他的模样一点都不亚于一些国际巨星。
16日凌晨到了柏林之后，在疲劳的状态下进行了一整天的画报拍摄。他的正式行程将会持续到18日。18日要跟林秀晶一起接受外国记者的采访。
炫彬在拍摄‘晚秋’时在美国西雅图待了3~4个月，练了很长时间的英语，所以接受采访时，沟通没什么困难。中国深圳特区报的记者刘莎莎说‘炫彬在中国也有很多粉丝’并伸出大拇指说‘excellent’。


현빈, 이태리장인 턱시도 입고 한땀한땀 사인
“무슨 말을 해야 할지 모르겠다.”
“Thank you for coming here”(와주셔서 감사합니다)라고 영어로 인사를 건넨 현빈은 뒤이어 이렇게 말했다. 상영관 1600여석을 메운 관객들은 웃음을 터뜨렸다.
현빈이 긴장한 얼굴도 아닌 채로, 너스레를 떤 것을 눈치챈 덕분이다. “나, 이런 사람이야”라고 말하던 ‘시크릿 가든’ 속 김주원의 잔상이 살짝 스쳤다.
17일 밤 11시30분(이하 한국시간) 제61회 베를린 국제영화제의 메인 상영관인 베를리날레 팔라스트에서는 ‘사랑한다, 사랑하지 않는다’의 경쟁부문 공식 상영이 이뤄졌다. 현빈은 상영 직후 임수정, 이윤기 감독과 함께 무대에 올라 관객에게 인사를 했다. 그는 “마치 시험대에 오른 기분이다. 한국과 다른 문화와 언어를 가진 관객들이어서 어떻게 봤는지 매우 궁금하다”면서 “이렇게 박수를 주시니 잘 봤다고 생각하겠다”며 웃었다. 그의 웃음 소리와 함께 팬들의 환호는 더욱 커져갔다.
시사회에 앞서 이날 열린 공식 기자회견에서도 세계 각국 취재진에게 자신의 생각을 정확히 그리고 친절히 설명한 그에게서 해외 영화제 첫 참가의 긴장감은 느껴지지 않았다.


시사회 레드카펫에서도 ‘이태리 장인이 한 땀 한 땀’ 정성들여 만든 조르지오 아르마니 턱시도 차림으로 팬들에게 일일이 사인을 해주고 악수를 나누는 등 여느 세계적인 배우의 위용에도 뒤지지 않는 모습이었다.
16일 새벽 베를린에 도착하자마자 피곤한 가운데서도 종일 화보 촬영을 했던 현빈은 18일까지 계속되는 공식 일정에 참여하고 있다. 18일에는 임수정과 함께 외신 기자들과 잇따라 인터뷰를 가졌다.
현빈은 ‘만추’를 찍는 동안 미국 시애틀에서 3∼4개월을 머물며 영어 교습을 받아 인터뷰 때 의사소통에 어려움이 없었다. 중국 심천특집보의 리우 샤샤 기자는 “현빈은 중국에도 많은 팬을 확보했다”고 말했다. 이어 “excellent(훌륭하다)”하다며 엄지손가락을 치켜세우기도 했다.


bobo菠萝，辛苦了哈。另外了解这个人就知道，奖项他看的很轻，去柏林他很开心就够了。

是呢，中国也有超多粉丝地

阿，对，忘记说了，感谢那个深圳的记者，我们稀罕你。哈哈

感谢菠萝的翻译哈~
那位中国记者好样的~

玄彬玄彬我爱你……当然……菠萝菠萝……我也爱总是为我们带来玄彬消息的你…………辛苦亲了……

菠萝辛苦了,,,其实还是明事理的人多,那位记者欧尼..你会有好报滴..

回复：9楼
瓦彦,起来好早喔!

波罗辛苦。爱你

感谢菠萝的翻译

二爷就应该走走国际路线……多拍些电影吧！！！

谢谢菠萝的翻译。。

灰常感谢菠萝。。。
话说我满喜欢吃菠萝的

谢谢你菠萝~~~!!!

谢谢菠萝的翻译辛苦了

谢谢楼主！并且我想说的是我以玄彬自豪，我为玄彬骄傲！我以玄彬激励自己！