官中一股子东北碴子味
人头落地重制版吧
全部回复
仅看楼主
level 1
亚麻祈羽 楼主
因为官中之前我就基本打通了大部分结局我就懒得再开新档了，又听说官中一堆bug就打算等一段时间顺便通关了别的游戏，结果今天回来一看，说话一股东北味[怒]dm东北人翻译能不夹带私货吗！
2025年09月17日 09点09分 1
level 1
贴吧用户_aR7Q963
那带点老表味呗
2025年09月17日 11点09分 2
level 3
猫院先生
感觉是机翻润色，和原先吧主的机翻对比起来问题太多了[小乖]
2025年09月17日 11点09分 3
level 1
贴吧用户_GU2e115
感觉更像是英格兰农民当成了河南老乡
2025年09月18日 01点09分 4
level 1
太虚渺原
哪有东北味[阴险]就是口语话地叙述，就像唠嗑一样，里面是说这嘎达了，还是俺们屯子了，俺寻思也没人说伯爵跟个彪子似的[滑稽]
2025年09月18日 02点09分 5
海阔天空个ASD
啥啥啥，几个大兵这么说话也就算了，贵族在怎么口语也不至于跟个老农村里唠嗑一样[阴险]
2025年09月18日 12点09分
太虚渺原
@海阔天空个ASD 对啊，唠嗑不就是口语[阴险]哈哈哈，你说对了，就是那个意思[滑稽]旁白就像村里有个人跟你唠嗑一样
2025年09月18日 14点09分
海阔天空个ASD
@太虚渺原 所以就很出戏啊
2025年09月18日 15点09分
太虚渺原
@海阔天空个ASD 我也感觉他这个翻译很往搞怪那边靠，就是挺好笑的[滑稽]
2025年09月18日 16点09分
level 5
里jk
翻译烂的要死，还没贴吧翻译好
2025年09月18日 10点09分 6
level 1
安德洛尼卡
英格兰线诺森伯里伯爵和黑太子有种讲双人相声的感觉[笑眼] 法国线感觉正经很多
2025年09月18日 16点09分 7
1