最新文库版更新，开头加笔内容翻译，具体楼下说
翻译：舞切响子
校对+润色：卡佩拉大人

「——没有人能打败我创造的你。」
说出这句话的『魔女』微笑着，在阿尔迪巴兰眼中却像染上了血色。
『魔女』在唇齿相依、怜爱、哀叹、诉说、渗透、温柔般的表情中，以近到能听到呼吸的距离凝视着阿尔迪巴兰。
阿尔迪巴兰看着她那白皙的面容和漆黑的瞳孔，觉得她很美。或许在阿尔迪巴兰所知晓的一切之中，她的美堪称数一数二。
银色与紫绀的搭配，以及白与黑的交织。
对于只知道狭小世界的阿尔迪巴兰而言，这都是世上最美丽的色彩组合，是最尊贵之物的顶点。
当他反复挑战的外壳破裂时，竟然出奇地没有什么手感。

「——」
“咔嗒”一声，黑色的球落在茶会桌上。看着它滚来滚去，阿尔迪巴兰愣住了，瞪大了眼睛。
虽然他此前已经见过许多成功的案例，甚至亲身品尝过这种感觉，但要自己取得成功的路很远，就好像自己在无休止地对着看不见的球空挥一样。
当然，这是她本人下的命令。虽然他也想过迟早会这样——
「成功的时候，竟然这么简单吗……？」
说出毫无掩饰的真心话时，阿尔迪巴兰把桌上滚动的黑球拿在手里，玩弄着那既不冷也不热的、奇妙的触感。

表面看似轻巧，不过这黑球乃阴魔法的极致——不，并非正道、而是走到极致的邪道禁术『奥尔ㆍ纱幕』。通过将效果对象限定为“魔女因子”，将威力推至极限，据说是世上唯一对付『魔女』的王牌。
这是被她认为阿尔迪巴兰必须学会并为之不断努力至今的超魔法。
『——抱歉打断你沉浸的时刻，但差不多该在意一下我了哦。』【注：此处的“『』”符号表示在封印状态的艾姬多娜的发言，下同】

「哇啊！？」
被突如传来的声音吓了一跳，黑球从阿尔迪巴兰手中飞出。那黑球仿佛在说“等一下等一下！”，一边抗议一边滚下草原的丘陵。
「啊——糟了。别介意。」
『这完全不像是在安慰自己的说法嘛。快，快去捡，去捡啊。』
“好好”地应着，阿尔迪巴兰追着滚出去的黑球。幸好草原的草都修得不高，不用担心会看不见球。
「话虽如此，竟然滚得比想象中远……难道老师变成球更利于行动？要不要就一直这样保持着？」

『别说可怕的话。虽然是我自己开发的禁术，但对魔女因子的特攻效果实在太强了，我真的无法自力脱身。要是你真心迷失到想把我关起来，我就没有办法抵抗了。』
「就把老师就这样，嗯？」
『诶？难道你会低声嘀咕‘这样也行’之类的？好可怕好可怕。这应该只是用来逼我到绝路的玩笑吧？』
这位不通情感的『魔女』竟然演起害怕的样子来，倒是有点让人不舒服。
撇开那样的感想不谈，阿尔迪巴兰终于找到了停下来的黑球，轻巧一捡又在手中把玩起来。

刹那间，他心中涌出一种想把『魔女』就这样暂时关起来的念头。
『——阿尔迪巴兰？』
然而，这一时的心猿意马被『魔女』的一句呼唤顷刻荡然无存。
取而代之留在胸中的，是那终于翻涌上来的实感，以及随之而来的不安。
这是对一直以来被灌输之事的总决算，伴随着那股战栗。
「要是老师从这里出来的话——」
『——？ 怎么了？』

「基本上，这证明了我的准备已经齐全了吧？我的权能、必须要会的魔法，然后还有……」
『你的成长。没错，那一刻很快就要到来了。』【注：“那一刻”指离别】
阿尔迪巴兰的感情究竟被理解与否，『魔女』的语气仍旧平淡。
她时不时会显露出孩子气或奇怪的调侃，让人差点误会。但她是『魔女』，与阿尔迪巴兰只是因某个目的而相连的关系。
绝不会心心相通，也不会被珍视之类的事发生。
『你有一点点误会了哦。』

「诶？」
就在他正要下定决心的瞬间被突如其来的话打断，发出一声呆滞的声音。那被赋予了要破碎意图的黑球在他手中像闪电般裂开。
那原本除了施术者以外，若不是依靠权能或『龙剑』，甚至就理应无法破坏的东西竟然裂开——
下一瞬，阿尔迪巴兰抬头望向从黑球中被释放出来的『魔女』。
躺在草原上的阿尔迪巴兰被『魔女』按倒凝视着。近在眼前的『魔女』用那双黑瞳的目光射向他，使阿尔迪巴兰无言以对。
面对沉默的阿尔迪巴兰，『魔女』继续说道。

「你不用感到不安。我已经为你准备好了尽可能多的知识，你只需把我准备的课题一一完成，不要去听其他『魔女』们的话，懂吗？」
「老师，我……」
「什么也不用说。」
『魔女』用手指按住他伸出的唇，让阿尔迪巴兰沉默，她的表情随之变化。那薄薄的唇勾出半月形，『魔女』露出了前所未有的微笑。
那笑容夺走了阿尔迪巴兰的目光、呼吸与心灵，像血色一般。
本该只有白与黑两色的『魔女』所展现出的，血颜色的——
「——没有人能打败我创造的你。」

那句话滑入他的耳膜，渗透进阿尔迪巴兰的大脑，烙印在他的灵魂之中。
“不能忘记，不能忘记，不能忘记”般地被刻入阿尔迪巴兰心中，这便是『魔女』对至今追逐星辰的阿尔迪巴兰所赐的祝福。
『魔女』不会说错话。因此，那便是真实。
「……没有人能打败我。」
「啊，是啊。我希望你能证明这一点。或许没有人会歌颂你……但只有我，发誓要从心底里祝福那个达成一切的你。」
这句誓言对阿尔迪巴兰来说，是无法抗拒的『魔女』的诱惑。

在这个世界上，只有两位令阿尔迪巴兰希望能够承认他存在的人。既然其中一人无法期望得到，那么他只能向另一位祈祷。
「我会赢的，老师。为了让我成为我自己。」
正如『魔女』所期望的那样，阿尔迪巴兰心中燃起火焰，回答道。
听到那答案的『魔女』仍带笑容，黑瞳中掠过完全不同的情感。那究竟源自『魔女』怎样的创伤，阿尔迪巴兰并不知晓。
他只是相信『魔女』的话语，她的教诲，她的祝福。

映入眼帘的，是白色与黑色之美的『魔女』。闭上眼睛，是那银色与紫绀之美的『魔女』。
阿尔迪巴兰一边追逐着炫目、惹人厌恶地闪烁的星星，一边等待着那一刻的到来。
他坚信，自己终会得到救赎。必须获得救赎，他这样相信着。
仿佛要将那份、对拼命的阿尔迪巴兰的祝福化为形体般，『魔女』的双唇落在了阿尔迪巴兰的额头。
在那唇瓣的触感中，『后追之星』感受到了『魔女』仿佛将要消逝的愿望，低声说道：
「——我一定会亲手杀了你。」

【本章完】
剧情要点：
1. 阿尔实锤为多娜的造物，结合此前“失败品”“运动服”的内容，特征上的原型更像是486（不过这种假设存在时间线问题，可能是486也存在于过去，可能是多娜的造物可以无视时间顺序…），当然弗琉盖尔的选项也保留，暂时仍然是二选一的问题
2. 多娜和莎缇拉存在一致的愿望结果（有个人能来杀了莎缇拉），但过程存在分歧：莎缇拉希望的是486，而多娜造了阿尔去完成这个使命，然而阿尔遭到了莎缇拉的无视（本章和第9章前文均有提及），这也许可以给“爱为什么会减少呢”提供一种新的理解角度；此外，剩余的其他魔女的想法，似乎和多娜对阿尔的期望有冲突，所以多娜本章叫阿尔“不要听其他魔女的话”

往期回顾（阿尔多娜相关剧情）：
【Re0 文库】40卷序章：追逐星星的...
【Re0 文库】41卷序章：魔女的梦语
【特典自翻】NO STELLA NO ...