花(はな)なら 散(ち)りゆく
hananara   chiriyuku
梦(ゆめ)なら 果(は)てなく
yumenara   hatenaku
それなら 魂(なみだ)は
sorenara   namidawa
何処(どこ)へと 还(かえ)らん
dokoeto   kaeran
仕组(しく)まれている 终结(しゅうけつ)さえも
shikumareteyiru   shuuketsusaemo
求(もと)め过(す)ぎてた 答(こた)えならば
motome sugiteta   kotaenaraba
记号(きごう)の中(なか)で 泳(およ)ぎ疲(つか)れて
kogounonakade   oyogitsukarete
行(い)き着(つ)く先(さき)は ただの「カリソメ」
yikitsuku sakiwa   tadano karisome
永(なが)い とき
nagai toki
はなれても
hanaretemo
知(し)っている
shitteyiru
必(かなら)ず呼(よ)び合(あ)う
kanarazu yobiau
绊(きずな)を
kizunawo
运命(うんめい)と呼(よ)ぶ事(こと)
unmeito yobukoto
抱(だ)いて
daite
抱(だ)きしめても抜(ぬ)け出(だ)せない
dakishimetemo nukedasenai
定(さだ)められた境(さかい)から
sadamerareta sakaikara
溶(と)けて
tokete
なくなるほどの进化(しんか)へと
nakunaruhodono shinkaeto
おかえりなさい
okaerinasai
白(しろ)い结晶(やさしさ)が
shiroyi yasashisaga
ふりそそぐ 都市(まち)
hurisosogu machi
全(すべ)ては包(つつ)まれるだけ
subetewa tsutsumarerudake
谁(だれ)が
darega
决(き)めた訳(わけ)でもない梦(ゆめ)へ
kimeta wakedemo nai yumee
おかえりなさい
okaerinasai
心(こころ)ノままに
kokorono mamani
君(きみ)の瞳(ひとみ)に 映(うつ)るその自分(かげ)
kimino hitomini   utsuru sono kage
何(なに)を想(おも)って 何(なに)を见(み)てる
naniwo omotte   naniwo miteru
感(かん)じる事(こと)に 信(しん)じる事(こと)に
kanjiru kotoni   shinjiru kotoni
ゆだねる事(こと)に 臆病(おくびょう)になる
yudaneru kotoni   okubyouni naru
永(なが)い とき
nagai toki
待(ま)っていた
matteyita
微笑(ほほえ)んで
hohoende
支(ささ)えになりましょう
sasaeni narimashou
孤独(ひとり)で
hitoride
天(そら)に愿(ねが)うのなら
sorani negaunonara
いつか
yitsuka
くり返(かえ)す轮廻(いのち)の出口(でぐち)
kurikaesu yinochino deguchi
さらにその先(さき)のみちも
sarani sonosakino michimo
きっと
kitto
出会(であ)えると信(しん)じて 泣(な)こう
deaeruto shijite   nakou
おやすみなさい
oyasuminasai
赤(あか)い血潮(かなしみ)が
akai kanashimiga
涡巻(うずまき)く波间(なみま)
uzumakiku namima
寄(よ)せては返(かえ)すいとなみ
yosetewa kaesu yitonami
爱(あい)し
aishi
爱(あい)され一(ひと)つになるまで
aisare hitotsuni narumade
おやすみなさい
oyasuminasai
时(とき)は満(み)ちるから
tokiwa michirukara
永(なが)い とき
nagai toki
はなれても
hanaretemo
知(し)っている
shitteyiru
必(かなら)ず呼(よ)び合(あ)う
kanarazu yobiau
绊(きずな)を
kizunawo
运命(うんめい)と呼(よ)ぶ事(こと)
unmeito yobukoto
抱(だ)いて
daiyite
抱(だ)きしめても抜(ぬ)け出(だ)せない
dakishimetemo nukedasenai
定(さだ)められた境(さかい)から
sadamerareta sakaikara
溶(と)けて
tokete
なくなるほどの进化(しんか)へと
nakunaruhodono shinkaeto
おかえりなさい
okaerinasai
白(しろ)い结晶(やさしさ)が
shiroyi yasashisaga
ふりそそぐ 都市(まち)
hurisosogu machi
全(すべ)ては包(つつ)まれるだけ
subetewa tsutsumarerudake
谁(だれ)が
darega
决(き)めた訳(わけ)でもない梦(ゆめ)へ
kimeta wakedemo nai yumee
おかえりなさい
okaerinasai
心(こころ)ノままに
kokorono mamani

花なら    散りゆく
花，终有散落之时
hananara    chiriyuku
梦なら    果てなく
梦，总是没有尽头
yumenara    hatenaku
それなら    魂（なみだ）は
既然如此，灵魂（的泪水）
sorenara    namidawa
何処へと    还らん
又应归向何方？
dokoeto    kaeran
仕组まれている    终结さえも
连同最后的终结，都是计划之下的产物
shikumareteyiru    shuuketsusaemo
求めすぎてた    答えならば
要得出答案，但渴求的东西却又实在太多
motome sugiteta    kotaenaraba
记号の中で    泳ぎ疲れて
徜徉于符号之中，精疲力竭
kogounonakade    oyogitsukarete
行き着く先は    ただの「カリソメ」
而在前方等待着我的，却仅仅是短暂的一瞬而已
yikitsuku sakiwa    tadano karisome
永い    とき
即使宛如永恒的时间
nagai toki
はなれても
已然流逝
hanaretemo
知っている
也依然心如明镜
shitteyiru
必ず呼び合う
我们必将彼此呼唤
kanarazu yobiau
绊を
深信着，羁绊
kizunawo
运命と呼ぶ事
深信着，被称作“命运”之物
unmeito yobukoto
抱いて
请拥抱我
daite
抱きしめても抜け出せない
即使仅仅相拥，也无法
dakishimetemo nukedasenai
定められた境から
抹灭这一早已注定的分界线
sadamerareta sakaikara
溶けて
请融入我（之中）
tokete
なくなるほどの进化へと
迈上那足以归于虚无的进化之路
nakunaruhodono shinkaeto
おかえりなさい
欢迎你回来
okaerinasai
白い结晶（やさしさ）が
雪白的（温柔）结晶
shiroyi yasashisaga
降り注ぐ    都市（まち）
倾注于街市之上
hurisosogu machi
全ては包まれるだけ
仿佛只是为了，包容一切
subetewa tsutsumarerudake
谁が
朝着那
darega
决めた訳でもない梦へ
并非被什么人决定好的梦幻之境而去
kimeta wakedemo nai yumee
おかえりなさい
欢迎你回来
okaerinasai
心ノままに
一切皆随心
kokorono mamani
君の瞳に    映るその自分（かげ）
在你的眼中映出的，我（的影子）
kimino hitomini    utsuru sono kage
何を思って    何を见てる
你在想些什么？ 你又在看着什么？
naniwo omotte    naniwo miteru
感じる事に    信じる事に
对于自身所感，对于坚信之物
kanjiru kotoni    shinjiru kotoni
ゆだねる事に    臆病になる
面对委托于此身的命运     我变得怯弱起来
yudaneru kotoni    okubyouni naru
永い    とき
我已经
nagai toki
待っていた
等候了漫长的岁月
matteyita
微笑んで
“请让我微笑着，
hohoende
支えになりましょう
成为支撑你的力量吧”
sasaeni narimashou
孤独（ひとり）で
孤身一人的我
hitoride
天（そら）愿うのなら
如此向天祈愿
sorani negaunonara
いつか
不知不觉地
yitsuka
くり返す轮廻（いのち）の出口
生命之轮回的出口，周而复始
kurikaesu yinochino deguchi
さらにその先のみちも
连同那通向更前方的道路
sarani sonosakino michimo
きっと
怀抱着
kitto
出会えると信じて    泣こう
必将再次相见的信念 哭泣吧
deaeruto shijite    nakou
おやすみなさい
现在，请安心沉眠
oyasuminasai
赤い血潮（かなしみ）が
满是悲伤的赤红血潮
akai kanashimiga
涡巻く波间
卷成漩涡，波浪起伏
uzumakiku namima
寄せては返すいとなみ
一旦靠近，生命又将再次归回起点
yosetewa kaesu yitonami
爱し
直到你我
aishi
爱され一つになるまで
在爱与被爱之中，融为一体为止
aisare hitotsuni narumade
おやすみなさい
现在，请安心沉眠
oyasuminasai
时は満ちるから
因为那一刻，即将来临
tokiwa michirukara