有人研究过过场动画的妖精语吗？
原神内容讨论吧
全部回复
仅看楼主
level 11
咖啡云卷 楼主
现在应该基本确定是古希腊语了，但是我看到有人说最后两句他们自己翻译的和字幕不太一样？
2025年09月13日 11点09分 1
level 11
咖啡云卷 楼主
最后两句：
ὡς ἐστηκὼς παρὰ τὴν θύραν τοῦ χρυσέου οἴκου
τὸ πῦρ τὸ αΐδιον ϕυλάττων
翻译了一下有和字幕表达的不同的地方，尤其是第一句，比字幕多一个golden house
2025年09月13日 12点09分 2
咖啡云卷
这些是搬的lof上Poetia诗理的考据里的，真的很厉害！
2025年09月13日 12点09分
level 11
咖啡云卷 楼主
翻译：As I stood by the door of the golden house, guarding the eternal fire.
2025年09月13日 12点09分 3
level 11
咖啡云卷 楼主
没人吗 o(╥﹏╥)o
2025年09月13日 12点09分 5
level 1
喵喵喵呜喵喵
[阴险]又藏黄金城
2025年09月13日 12点09分 6
level 11
T0级卡斯兰娜大王
你原中文英文台词对不上常有的事了，老米很喜欢把信息藏在四国语言中让玩家自己拼，6.0主题曲英文版和中文版讲的就不一样
2025年09月13日 12点09分 7
咖啡云卷
搞错了，刚才自己搜了一下英文版的，整体和古希腊文是一样的，只是中文版不一样[泪]
2025年09月13日 12点09分
level 11
microfelid
不是没兴趣，但是你太简略了，我连翻译出来的和字幕是啥都不知道[小乖]
2025年09月13日 13点09分 8
咖啡云卷
抱歉抱歉，我后面会再发一个内容比较完整的帖子的，这个确实有点乱了。我现在还在问原作者搬运的事，等到时候弄好了有兴趣可以再看看新帖[小乖]
2025年09月13日 15点09分
level 9
😈堕天蔷薇⚙️💞
我看到颂源老师发视频了，虽然古希腊语我也不太懂，不明觉厉
2025年09月13日 13点09分 9
1