咱能不能好好说话？真求求了。接了个任务，任务描述也给我来这出，真是压死骆驼的最后一根稻草。
.
世界观描述，对话和线索，演奏和心声，告示牌日记解密，一路上那些生僻字强行成语文言文啥的我都忍了，最后你连任务描述也这样搞，真是受不了，同样是谜语人英文原文也没这么强行诗词的，ai压个韵，哇太有才了。所以，这个任务到底是要我干什么？找什么东西？还是形容我至今打过的boss？我慢悠悠玩了100多小时了，真没耐心了，任务描述来个大佬中译中一下，指个路
一代：你是容器，你是空洞骑士。
以为的二代：尔乃上古之容器，汝为空虚之骑卒。
没这么好懂。
实际的二代：承物非器亦非身，空庭孤骑不知名。

就这种世界观描述，增加代入感的东西，反正不影响任务啥的，也就算了，接个任务，任务描述也搞这出，我真是破防咯

有一说一啊，这个诗歌体原文就这样纯谜语，翻的反而问题不大。别的确实没得洗，挺影响阅读体验的

感觉这段翻得还可以阿

圣堂倾颓，指的倾颓教堂。
骸营覆灭，指的覆灭的骸骨镇
焦土边际，边际指原野，焦土指原野有岩浆的地方
纺塔孤医，灰沼神医附近
囚笼首罪，第一罪者，原罪者附近
霜心振翼，这个最明显，获得二段跳那
摇篮极顶，也简单，摇篮圣所上边

找蘑菇完成后多个结局动画和成就，一代就是这样的提示也是谜语人

蘑菇结局是这样的，而且这几个地点指向也还算明显吧

在b站搜到了丝之歌的翻译之前就爆过雷，星露谷有一次更新汉化结果被差评轰炸就是因为是丝之歌的翻译汉化的，还有老滚ol被玩家骂的汉化也是他汉化的，而且有评论区的网友说和这个人对骂过，结果这个人甩锅给游戏制作方说人家审核都没问题关我什么事(大致是这意思)而且骂别的脏话但被系统删除了一些，疑似关系户，能抢一些有名气的游戏汉化

用吧里的渣渣中译中补丁吧 不过这段翻译貌似是没有问题 蘑菇先生就是谜语人

这一段可以的，那个什么及八才是真拽文不知所言，我还以为是什么谜语拍照存了下来结果实际上就是富有生活气息的普通文本

这一段是有点问题，因为第三句意思翻译错了但别的还好

其实我觉得这些文案翻译还过得去，难以忍受的推进过程和NPC的对话

垃圾汉化，你看日语就指向很明显

圣堂你觉得说的是第三幕倒塌的圣堡，还是一个出生点左边的小教堂

尬黑了