Joey - Bon Jovi
乔伊 - 邦乔维
翻译人：边城浪子 2025.09.09
Joey Keys was from my neighborhood
我有一个邻里叫：钥匙乔伊
Some would say that he was bad
他名声不太好
And Joe thought that was good
但乔伊不在乎
(They) say he got the name "Keys" picking locks
他因撬别人锁 得到“钥匙”的称号
He never really robbed no one
他却从来没偷过东西
It sure amused the cops
警察都被他逗乐了
Joey's parents owned a restaurant
乔伊的父母开着一家餐馆
After closing time they'd give us almost anything we'd want
打烊之后 我们想吃什么他们都会给
I never cared that Joey Keys was slow
我从来不介意钥匙乔伊脑袋迟钝
Though he couldn't read or write too well
即便他既不认字也不会写字
We'd talk all night long
我俩依旧能够彻夜长谈
Come on, come on, come on
朋友，快点，加油
What you gonna do with your life?
你这辈子想做点什么事情？
Come on, come on, come on
朋友，快点，加油
Chasing sparks in the night
在夜晚追逐萤火虫
His old man said tomorrow is a ride that goes nowhere
他父亲说 明日就是一场不知去向何方的旅行
But I'll pull some strings, get blackbird wings
但我会想尽办法 寻得自由鸟的翅膀
And break us out of here
然后离开这个地方
Hey Joey, come on tell me 'bout your dreams
嘿！乔伊 跟我讲讲你的梦想吧
Tell me all the sights you're gonna see
跟我讲讲你想看什么风景
Tell me who you're gonna be
跟我讲讲你想成为什么样的人
Hey Joey, you're gonna kiss the girls goodnight
嘿！乔伊 你要给女孩亲吻道晚安
Sometimes you got to stand and fight, it'll be alright
有时你必须坚守与战斗 不要紧
We're gonna find a better life
我们会寻找到更好的生活
See Joe was 3 years younger to the day
阿乔比我小三岁
Acting like a little brother
就像我的小弟弟
But became my ball and chain
成为了我的负担
I met this girl named Rhonda, she fell for me
我认识了一个叫伦达的女孩 她爱上了我
She said, "I might learn to like him but love ain't built for three"
我或许能慢慢学着喜欢他 但爱情容不下三个人
Hey Joey, come on tell me 'bout your dreams
嘿！乔伊 跟我讲讲你的梦想吧
Tell me all the sights you're gonna see
跟我讲讲你想看什么风景
Tell me who you're gonna be (who you're gonna be)
跟我讲讲你想成为什么样的人(你想成为什么样的人)
Hey Joey, you're gonna kiss the girls goodnight
嘿！乔伊 你要给女孩亲吻道晚安
Sometimes you got to stand and fight, it'll be alright
有时你必须坚守与战斗 不要紧
Hey Joey
嘿！乔伊
News gets around in this fading neighborhood
日渐衰败的坊间有一条新闻
The old man lost the restaurant
乔伊的老父亲失去了这家餐馆
He drinks more than he should
如今他沉醉于酒精当中
It's time for Joey Keys to do some good
钥匙乔伊是时候去做点事情了
Pick the lock off our lives, let's get out of here
打开生活的枷锁 我们离开这里吧
Like we always said we would
就像我们以前常说的那样
Hey Joey, tell me 'bout your dreams
嘿！乔伊 跟我讲讲你的梦想吧
Tell me all the sights you're gonna see
跟我讲讲你想看什么风景
Tell me who you're gonna be
跟我讲讲你想成为什么样的人
Hey Joey, you're gonna kiss the girls goodnight
嘿！乔伊 你要给女孩亲吻道晚安
Sometimes you got to stand and fight, it'll be alright
有时你必须坚守与战斗 不要紧
We're gonna find a better life
我们会寻找到更好的生活
Find a better life
追寻美好生活
Find a better life
追寻美好生活
Come on, come on, come on
朋友，快点，加油
What you gonna do with your life?
你这辈子想做点什么事情？
Come on, come on, come on
朋友，快点，加油
Chasing sparks in the night
在夜晚追逐萤火虫
Tell the old man it's tomorrow
告诉你爸爸 明天
We're off to find somewhere
我们就出发
I pulled those strings, got blackbird wings
我已经想出办法 得到了自由鸟的翅膀
That got us out of here
它能带我们离开这里

这首歌翻译难度较低 催泪程度较高

翻译的真好

好翻兄弟