想请问大家一下，泰戈尔的作品谁译的更好？我读过冰心，还有郑振铎的。还有一些现在不知道名字的人的。可能是先入为主吧，有的作品觉得冰心，郑振铎不一定就是最好的。比方说“Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. ”这句，我最先读到的是“愿如盛夏的繁花，生得端庄；愿如深秋的落叶，死得潇洒”。后来才发现更多的翻译是“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。后者比前者精练，简凝，可是由于儿时的记忆，总是更喜欢前面的翻译。

请为我解答好吗？

还有白开元的

郑振铎的最好，其次吴岩。冰心的不太好

郑振铎的最好，其次吴岩。冰心的不太好 作者： 222.139.64.* 2006-5-16 22:30 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 哦，谢谢你。

这就是仁者见仁,智者见智了,各有千秋吧.

我比较欣赏吴岩的，郑的版本没有读过，我觉得冰心的确实不甚出色如果想要比较吴岩和冰的笔力优劣，读一下下面两首译诗，高下立判吴岩所译的这篇，是我最喜欢的泰诗之一园丁集·二六 吴岩译 　　“我收受你自愿的手所给予的。我别无他求。” 　　“是的，是的，谦和的求乞者，我懂得你，你要求的是人家所有的一切。” 　　“如果有一朵飘零的落花给我，我就戴在我的心上。” 　　“但如果花上有刺呢？” 　　“我就忍受。” 　　“是的，是的，谦和的求乞者，我懂得你，你要求的是人家所有的一切。” 　　“如果你抬起爱恋的眼睛瞧我的脸，那怕只是一次，也会使我终身甜蜜，死后犹甜。” 　　“但如果只是残酷的眼色呢？” 　　“我就留著它刺透我的心。” 　　“是的，是的，谦和的求乞者，我懂得你，你要求的是人家所有的一切。” 附： 冰心译 　　“从你慷慨的手里所付予的,我都接受.我别无所求.” 　　“是了,是了,我懂得你,谦卑的乞丐,你是乞求一个人的一切所有.” 　　“若是你给我一朵残花,我也要把它戴在心上.” 　　“若是那花上有刺呢?” 　　“我就忍受着.” 　　“是了,是了,我懂得你,谦卑的乞丐,你是乞求一个人的一切所有.” 　　“如果你只在我脸上瞥来一次爱怜的眼光,就会使我的生命直到死后还是甜蜜的.” 　　“假如那只是残酷的眼色呢?” 　　“我要让它永远穿刺我的心.” 　　“是了,是了,我懂得你,廉卑的乞丐,你是乞求一个人的一切所有.”

不小心碰倒了那本泰戈尔诗集，书掉落在地上，还好地板是木头的 书页散开的时候，看到了那朵枯萎的勿忘我 花早已枯萎得厉害，然而花瓣上的紫色却还没有完全褪色 心中颤动，因为这是很久很久以前的礼物了，包括这本诗集 还依稀记得当年包着这束花的报纸，现在早已不知去向，然而这朵勿忘我却始终还在 一直把这朵干花插在这一页里，因为这是我很喜欢的一首泰戈尔的诗，记得也有人曾说过喜欢 读过冰心翻译的泰戈尔，但还是最喜欢吴岩的这个版本 因为觉得读来相比冰心版更自然，隐着淡淡的哀伤，一如这首诗 忽然记起以前在南大BBS看到过一个人的签名档，这样写道 我每天把园丁集诵读十遍，但还是无法阻止鲜花的枯萎 萧饮寒 2005.7.28 http://reinhardt.yculblog.com/post.785861.html

谢谢大家的回帖

我也和萧大侠一样，超喜欢吴岩先生的译本！！！！

我喜欢石真的,她翻的渡口,采果集,爱者之贻,好棒,最不喜欢吴岩的.其实好多诗多读几遍,也可自己按喜欢的稍+修改