为什么黑兽的英文名叫heishou而不叫black animal？
边狱公司吧
全部回复
仅看楼主
level 12
冰谷波尔多 楼主
如题[哈哈]
2025年09月09日 00点09分 1
level 13
给你小红点
因为H巢是国风巢[呵呵]
2025年09月09日 00点09分 2
level 14
乙！悟！
答案是小金想秀他能写出综合大楼的超绝中文水平[笑眼]
2025年09月09日 00点09分 3
level 6
还是多喝点开水吧
我觉得饺子翻译成英文就该是jiaozi，而不是dumpling。
虽然看上去没关系，但这个就是我的回答
2025年09月09日 01点09分 4
level 14
经纬l
因为heishou听起来很cooooool[滑稽]
2025年09月09日 01点09分 5
经纬l
不过毕竟都市是有中文的作为一个国风巢的专有名词翻译成拼音我觉得挺合理的[滑稽]
2025年09月09日 01点09分
level 1
SPARR◎W
这就像loong为什么不翻译成dragon一样
2025年09月09日 01点09分 6
冰谷波尔多
[乖]好像loong和dragon是为了区分中国龙和西方龙
2025年09月09日 09点09分
SPARR◎W
@冰谷波尔多 这种音译都是为了在翻译时保留本国文化的特征嘛，小金在做英翻时会这么翻译其实挺好的
2025年09月09日 11点09分
level 10
-
就和原神为什么是YuanShen一样[呵呵]
2025年09月09日 01点09分 7
巨♂大的皮卡丘
但是原神的英译用的是日语罗马音，不是拼音[呵呵]
2025年09月09日 02点09分
SLBSZX
有没有可能原神的英文是G开头的一串字母而不是yuanshen
2025年09月09日 01点09分
贴吧用户_JQU92R9
然而原神不是yuanshen，字形好像是Genshin，挺不常见的说是
2025年09月09日 03点09分
精神电锯
然而原神不是yuanshen是genshin
2025年09月09日 04点09分
level 8
爱喝啤酒的德国球
因为翻译原则，外来的名词都要音译而不是意译，不然纽约就得叫新乡，爱因斯坦就得叫一块石头。反过来别人翻译我们也是一样
2025年09月09日 01点09分 8
Fr-Soap
一块石头[笑眼]
2025年09月09日 03点09分
贴吧用户_GtPGGAK
一块石头真没绷住[笑眼]
2025年09月09日 04点09分
冰谷波尔多
一块石头哈哈哈哈哈哈哈[笑眼]
2025年09月09日 09点09分
我必须严肃地指出
@Fr-Soap 甜菜[笑眼]语言层里出来的？
2025年09月10日 07点09分
level 13
火铸骑º
名字称号音译啊[吃瓜]
2025年09月09日 01点09分 9
level 10
BlackDLi
就和六协为什么是liu一样，给你真翻译成black animal rabbit leader-faust你又要不乐意了
2025年09月09日 02点09分 10
冰谷波尔多
[乖]好吧
2025年09月09日 03点09分
level 9
Dionyous_EGO
因为直译会乳黑[呵呵]
2025年09月09日 02点09分 11
Fr-Soap
艹，好新奇的角度
2025年09月09日 03点09分
level 11
半魂妖梦👻
毕竟是宝子的章节，再用英文就不礼貌了[呵呵]
2025年09月09日 03点09分 12
冰谷波尔多
[乖]是哟，有道理
2025年09月09日 09点09分
level 12
炫燃渲染
哪怕是英语我觉得也应该用black beast吧，animal听着好没压迫感（）
2025年09月09日 15点09分 13
level 7
倒转朝霞
叫 black shou[呵呵]
2025年09月09日 15点09分 14
level 10
BaKa_exe
有一说一，初见“hei shou”文本的时候我满脑子想的都是这位
2025年09月09日 15点09分 15
1