level 6
谁能帮忙翻译出来啊!~~~谢谢了 拜托了!~~帮帮忙吧!~~~ これはおもちゃのボイスチェンジャーです。ずいぶん前にL.A.で（だと记忆しています）购入したもので、hideが音游びをするには画期的なおもちゃでした（笑）「say」のボタンを押しながら声を录音し、リズムボックスや効果音などの音が出せます。hideはこのおもちゃを片手に楽屋に居るスタッフなどに「ちょっと声出して」なんて言いながら录音しては游んでいました。 ------------------------------------------------------------- このコートはホントに良く着てました。楽屋で横になってる时に挂け布団がわり（？）にも爱用していた写真と一绪に绍介します。 ---------------------------------------------------------- サーベルタイガー时代の革ジャンです。背中の絵が见にくいかもしれませんが、サーベルタイガーが描いてあります（もちろんhideが描いたもの）。写真では见れませんが、腕の部分にはHIDEと描いてあります。 ＜ここからはヒロシ氏谈の昔话＞ 「あれさ、もともと俺のだったんだよ。おばぁちゃんに当时3000円位のLPをあんちゃんばっかり买ってもらっててさ、それを见つけるたんびに「なんだよ、あんちゃんばっかり・・・」って俺もおばあちゃんのトコに行って何かないかなぁ何かないかなぁって探してたの（笑）ある日おばあちゃんが「买い物に行くから何か买ってやる」って言うんでついて行ったんだよね。であの革ジャンを买って贳ったんだけどさ、新しいからあんまり着たくなくて部屋に挂けといたんだよね。そしたらあんちゃんが部屋で「これ着ないの？」って言うから「う？・・・あ・・・いいよ」なんて言っちゃって・・・でしばらくして気づいたら、あんなになってたの（笑）「なんだよこれ・・・」「え？着る？」「着る？って着れる訳ないじゃん！」みたいな（笑）。赤い裏地もちゃんと付いてたのに见事にひっぺがされて新しかった革ジャンはたぶん洗濯机でグルグルグルグルやったんだろうね、あんなになっちゃって。」 自分の革ジャンにしといて「着る？」って・・・よくありがちな弟ならではの辛い性の昔话（笑）。 今周は、あんまり见る机会もなかった一品だと思いますがこんなものもありますよというご绍介でした。
2006年05月15日 13点05分
1
level 1
これはおもちゃのボイスチェンジャーです。ずいぶん前にL.A.で（だと记忆しています）购入したもので、hideが音游びをするには画期的なおもちゃでした（笑）「say」のボタンを押しながら声を录音し、リズムボックスや効果音などの音が出せます。hideはこのおもちゃを片手に楽屋に居るスタッフなどに「ちょっと声出して」なんて言いながら录音しては游んでいました。
2006年05月15日 14点05分
5
level 1
这个是玩具的声音交换 ai 。很先前在 L.A. 用（和 ??做） ?以浸染次数做了， hide 做声音游微小在划时代的玩具「 say 」的按钮推一边...一边... 声音 ?声音，节奏箱和效果声音等声音出现。hide 是把这个玩具当作一只手对后台有的工作人员等在说「稍微声音提出之后」等等一边...一边...?声音做的话 , 以游ん有了。 ------------------------------------------------------------- 这个外套真好好地穿之后。以后台成为横 ?在挂感觉被褥分配（？）也 ?用途做的照片和最初 ?在 ?经过。 ---------------------------------------------------------- 佩刀泰加森林 i?原料的皮革 jan 。背的图画 ?难以或许，佩刀泰加森林 i 画着。（当然 hide 画了）照片在 ?被没有，在胳?? 的一部份和 HIDE 画着。 ＜这里从宏氏 ?的从前 ?＞「那个吧，本来我的啊。伯母ぁ在合理 ?3000 元位的 LP 光是阿哥 ? 说是接受之后之后吧，那个 ? 叫做「就是，光是阿哥 ??? 」我也去伯母阿智ゃん的地方附上的每逢之后总觉得不啊总觉得不啊说是寻找之后的 （笑）有一天伯母阿智ゃん是叫做「 ? 啊去伟大人物从总觉得 ? 说是做」说的ん用走运去的ん米。是那个皮革 jan?说是 ?一垒安打嘛，因为新的太穿的く之后在房间挂感觉门板ん米。鼻祖谈到阿哥在房间叫做「惟没穿的？」说从「想要？ ??? 喂 ??? 好的啊」等等叫做说话们ゃ??? 是不久察觉啊，那样地结果之后的 （笑）「啊横 ??? 」「饵？穿？」「穿？说是穿被翻译的暗地指示ゃん！」像。那样 （笑）红的的衬布也端正带有之后却 ? 被撕掉在事情之后新的皮革 jan 多洗桌子 , 做 grugrugrugru 的ん吧，那样地的们叫做ゃ。」解开自己的皮革 jan 西边之后「穿？」吗??? 好好地常有的弟弟才有的的辣的的性格的从前 ? 。（笑）现在周，过于 ?也不る桌子会的一样和认为然而这种也据说有啊 ?经过。 这是金山译的...又很多地方可能还需要你自己理解....
2006年05月15日 14点05分
6
level 6
不对不对~~~ 完全不通 这么翻译是不行的!~完全不通的!!
2006年05月15日 14点05分
7
level 1
=.=.......给你个qq号。。你自己问去=。=2级的。。应该没问题吧。。前提是他在线~~！哈哈哈哈qq上单说
2006年05月16日 02点05分
9
