我看的版本这集翻译的不太好，有好多话都语法不通我想问一下这集巴特和合田在天台上的对话，巴特最后问的一个问题是什么？（我只看懂和病毒有关）。合田回答的那几句是什么意思？（“同一性”什么的）我实在懒得再下其他版本了（主要网速太慢），哪位方便帮我看看吧，谢了！

看你，就是让你说详细点嘛~~

呵呵，放心楼上两位哥哥一定有一个能给你满意的解答的，偶就不凑热闹了。建议把你看到的原文帖上来，否则……估计没什么人回忆的出……不过合田最后就死在一封信被截走这么弱智的事情上实在令人比较寒。

换而言之，爆头就爆头咯，那封信很多余……

叫小H哥哥~~你真礼貌，哈哈~~

原来就是这样啊……还以为会有什么别的玄机呢……关于我的第一个问题：巴特问的是“我认为还没有发病的，不知道最后一个发病因子是什么（？不懂），为慎重起见要预先准备疫苗，若你是最后一个会怎么做？”合田说“如果我是罪犯，在义体化（？有什么关系？）之前会把称为‘同一性’的因子编进去。”巴特问“说什么？！”。合田：“为寻求少有的民众英雄做精神准备，那个是不可缺的要素，本来就不知道会有多少优秀人才。”然后巴特好象是生气了，说“你，人再坏总有个度吧！”（？）…………其实也明白一些，就是不知道放一块什么意思，这段对话想说什么？

呃……这个跟我看的版本很有出入…………我看到的大概是，巴特：如果是你（设计病毒）的话，会把最后一个因子设定成什么？合田：如果我是犯人的话，会选择那些在义体化之前仍然是处子之身的人。要具备为了成为……的英雄而去死的决心，那是一个必不可少的条件。当然，把希望寄托在遇到这种稀有的人才上是冒险了一些。巴特：人再变态也该有个限度吧！合田：其实……我就是一个处子……||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

真是这样吗？！我汗一个先……还有什么版本啊？

有啊，估计我看的就是他们两个的结合版吧，呼呼呼呼~反正大概意思就是病毒的最后一个因子是什么，攻壳里翻译不明白的地方对我来说还是很多的~ 没想那么多了~

这里我也搞不太懂。

奇怪小H没来踩这个帖~~

我已经踩过了吧？

现在他们讨论起巴特跟合田在天台上的对话了~~~~

我也不至于每个话题都要参与咯~~

你是专家嘛~