标题5个字。
空洞骑士吧
全部回复
仅看楼主
level 6
Nicaster 楼主
这屌毛译者不是为了服务读者和作品，而是为了炫耀自己“懂文言文”，其实压根就不懂。强行提升所谓的“B格”，而且还对原作缺乏尊重。看起来实在堆砌辞藻，实则对中文的语感、词汇的褒贬色彩和语境适用性缺乏基本判断力。译者完全不是在翻译，而是在分享自认为很牛的古词，看着都不像活人说的话
2025年09月04日 16点09分 1
level 9
诸星月见草
玩起来是真的感觉都不像是人话[阴险]
2025年09月04日 16点09分 2
浩宇与😈
我说一个 把这些台词放原神里是不是就感觉不到违和了
2025年09月05日 07点09分
📭在我身上椯
@浩宇与😈 [笑眼][笑眼][笑眼]
2025年09月05日 13点09分
level 5
旧梦浅语
嚯嚯嚯
2025年09月04日 16点09分 3
level 1
强而有力呢☞
这翻译能混口饭吃也是奇迹了
2025年09月04日 16点09分 4
摩羯tttt520
并非能混口饭吃，纯靠脸厚[吐]
2025年09月04日 17点09分
level 6
3ds_hentai
自以为是的傲慢气息扑鼻而来，请大家组团给🍒的X反馈这垢史的翻译。
2025年09月04日 16点09分 5
level 7
逐尘灵
看笑了
2025年09月04日 16点09分 6
level 7
余目寻桃
2025年09月04日 16点09分 8
🌐Cloud🌐
看见老滚ol我突然释怀的笑，原来那有如机翻一样的官方中文就是出自他手，一切都变得合理起来[呵呵]
2025年09月04日 20点09分
taile▫
@🌐Cloud🌐 看到老滚ol直接释怀了，借用了那么多民间汉化成果结果还是翻出来一坨，大伙正愁不知道骂谁呢[笑眼]
2025年09月04日 20点09分
º兰塔◎
多数术语参照初代在哪，指的是黄蜂吗
2025年09月04日 19点09分
我氵我自豪🔯
笑点解析：多数术语参照初代
2025年09月04日 19点09分
level 7
彌勒
这也没堆砌词藻，纯粹犯病而已
2025年09月04日 16点09分 9
level 6
筱白-º
就是装，能翻译个知名游戏不得好好炫一炫，跟星露谷如出一辙[吐舌]
2025年09月04日 16点09分 11
level 6
贴吧用户_QaQWeZ3
新三国文风
2025年09月04日 16点09分 12
level 7
都来得及
我感觉谢尔玛的歌词也好怪怪，对比一代的米拉歌词，没有刻意追求对仗，但是一看就知道是根据英文语境翻译的，很好懂。
谢尔玛这个歌词虽然工整对仗，但是有种硬凹感，特别不自然，求大佬分享一下英语解析，谢尔玛本身就是这样唱的吗？
2025年09月04日 16点09分 13
东风来信
玩的英文版，哪有那么文绉绉，就是很可爱的顺口溜，会kind gaaate“好门好门”的夸[呀咩爹]
2025年09月04日 19点09分
斯特赖克.
其实就是个可爱的小孩哥，没这么神神秘秘的[呵呵]
2025年09月04日 20点09分
五指🗡️不行
玩的英文版，英文歌词是初中英语水平就能看懂的大白话，很符合小孩哥的人设
2025年09月05日 01点09分
wwjjjjjjj
@炉石传说设计师 原来是这样，我还以为哪个世外高人在这里等呢[笑眼][笑眼]
2025年09月05日 00点09分
level 6
硬币在哪只手
的地得不分 需要重修小学语文
2025年09月04日 16点09分 14
螭毂犴枝
虽然但是🕳️里姆看雕像的时候也有一句的地得不分的
2025年09月05日 00点09分
螭毂犴枝
@螭毂犴枝 希望丝之歌也只有这一句吧，虽然不太可能[阴险]
2025年09月05日 00点09分
level 4
红小狐狸
有什么问题 空洞骑士不也是这种翻译风格吗 又没有看不懂不理解的地方？[吃瓜]
2025年09月04日 16点09分 15
小丧_awa
“有何疑问？洞口骑士不也此等文风？又无疑惑难懂之处”大概就是这样[呵呵][呵呵]
2025年09月04日 17点09分
kkkjyj
你玩过前作吗，或者你真的会看文字吗，这翻译遭骂的原因之一就是和前作差距过大
2025年09月04日 16点09分
贰伍仔♂
@R136a1_wn5h 你这是真文言文了，他那个是想体现自己的文采却又能力不足的半吊子味[呵呵]
2025年09月04日 17点09分
缸中牢
你是一定要来讨这个嫌吗？[黑线]
2025年09月04日 18点09分
level 8
XKJacsong
这古蜂小生是真难受，我寻思一代大黄蜂也不这么讲话呀[汗]被本地虫同化了说是，哪怕纺都虫用文言文说话，大黄蜂自然地说话，这样我还算能接受[阴险]
2025年09月04日 17点09分 16
w康老头w💦
英文版本地虫说话和大黄蜂没什么区别，纯粹翻译闹的
2025年09月04日 20点09分
1 2 3 4 5 6 尾页